1
00:01:38,765 --> 00:01:42,759
Ce matin, la recherche des fugitifs
connu sous le nom des Rejets du Diable
2
00:01:42,853 --> 00:01:45,345
a donné lieu à un violent affrontement
avec la police.
3
00:01:45,439 --> 00:01:49,353
Les trois suspects liés à
la Maison des 1 000 cadavres,
4
00:01:49,443 --> 00:01:51,480
ont été stoppés net dans leur élan aujourd'hui.
5
00:01:51,570 --> 00:01:54,313
Les trois suspects
rester en soins intensifs
6
00:01:54,406 --> 00:01:56,068
au Mémorial de la Miséricorde du Christ.
7
00:01:56,158 --> 00:02:00,698
Les médecins parlent de chances de survie
sont inférieurs à un million pour un.
8
00:02:02,456 --> 00:02:05,949
23 mai 1978.
9
00:02:06,043 --> 00:02:09,582
C'est le troisième jour le plus
hors-la-loi infâmes
10
00:02:09,671 --> 00:02:11,754
dans l'histoire du crime américain,
11
00:02:11,840 --> 00:02:14,924
apparemment, ils ont rencontré leur destin final.
12
00:02:15,010 --> 00:02:17,593
Vingt blessures par balle par pièce.
13
00:02:17,679 --> 00:02:20,763
Personne n'aurait cru cela possible
qu'un seul corps
14
00:02:20,849 --> 00:02:25,389
pourrait survivre à un tel
un assaut dévastateur de destruction,
15
00:02:25,479 --> 00:02:27,095
mais ils l'ont fait.
16
00:02:27,189 --> 00:02:30,808
Au cours de l'année prochaine,
les hors-la-loi du chaos grièvement blessés
17
00:02:30,901 --> 00:02:34,019
ont retrouvé le chemin du retour
au pays des vivants.
18
00:02:34,821 --> 00:02:38,565
Le procès qui a suivi
serait le plus long procès pour meurtre
19
00:02:38,659 --> 00:02:40,025
dans l'histoire américaine.
20
00:02:40,118 --> 00:02:42,576
Peut-être à cause de
la couverture médiatique massive
21
00:02:42,663 --> 00:02:47,408
les Rejets reçus,
ils sont devenus les martyrs de la jeunesse.
22
00:02:48,960 --> 00:02:50,246
Ils sont cool, mec.
23
00:02:50,337 --> 00:02:52,499
Je pense que c'est une grande conspiration.
24
00:02:52,589 --> 00:02:54,546
Ils savent que
Le capitaine Spaulding est l'homme
25
00:02:54,633 --> 00:02:57,671
et ils savent qu'il sait
de quoi ce pays a-t-il besoin, vous creusez ?
26
00:02:57,761 --> 00:03:01,926
Spaulding dit : "Va te faire foutre, toi et ton système.
27
00:03:02,516 --> 00:03:03,757
J'ai le contrôle."
28
00:03:03,850 --> 00:03:05,328
Je ne crois pas qu'elle l'ait fait.
29
00:03:05,352 --> 00:03:09,187
Il est évident pour moi qu'elle est
pas capable de ces choses.
30
00:03:09,272 --> 00:03:10,353
Certainement pas.
31
00:03:10,440 --> 00:03:11,476
Paix et amour.
32
00:03:11,566 --> 00:03:13,273
Bébé. Oh, mec !
33
00:03:13,360 --> 00:03:15,477
J'ai entendu dire qu'elle avait ça, tu sais ?
34
00:03:15,570 --> 00:03:17,903
Je veux dire, j'aime la façon dont elle bouge.
35
00:03:17,989 --> 00:03:22,108
C'est comme si elle flottait sur un nuage
ou quelque chose comme ça. Elle est incroyable.
36
00:03:22,202 --> 00:03:25,946
Est-ce que je vais passer à la télé ? Salut!
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,558
Je veux dire, je pense qu'Otis est sexy.
38
00:03:27,582 --> 00:03:30,666
Je veux dire, c'est un mauvais homme
et il a fait de mauvaises choses,
39
00:03:30,752 --> 00:03:32,414
mais je sortirais avec lui.
40
00:03:32,504 --> 00:03:36,965
Tu voulais ce foutu Boogeyman
dans vos petites vies idiotes.
41
00:03:37,050 --> 00:03:38,416
Eh bien, vous l'avez.
42
00:03:38,510 --> 00:03:41,628
Il n'y a pas de putain de justice dans ce monde.
43
00:03:41,888 --> 00:03:42,969
Je suis la justice !
44
00:03:43,056 --> 00:03:46,015
Ils essaient de nous blâmer,
mais nous ne l'avons pas fait.
45
00:03:46,101 --> 00:03:47,512
Libérez les trois !
46
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
Libérez les trois !
47
00:03:48,687 --> 00:03:52,101
Libérez les trois !
Libérez les trois ! Libérez les trois !
48
00:04:09,207 --> 00:04:11,699
Correction correctionnelle du comté de Bain.
49
00:04:11,793 --> 00:04:16,288
Au cours des 10 dernières années,
Directeur Virgil Dallas Harper
50
00:04:16,381 --> 00:04:20,375
avait été responsable
pour avoir hébergé les deux tueurs les plus célèbres
51
00:04:20,469 --> 00:04:21,755
depuis Burke et Hare.
52
00:04:21,845 --> 00:04:23,507
Au cours de la dernière décennie,
53
00:04:23,597 --> 00:04:26,089
tu as gardé Spaulding et Otis
isolés les uns des autres.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,926
Maintenant, voyez-vous le duo comme une menace ?
55
00:04:29,019 --> 00:04:31,432
Je ne les considère pas comme une menace.
Aucune menace du tout.
56
00:04:32,439 --> 00:04:34,021
Surtout Spaulding.
57
00:04:34,107 --> 00:04:37,350
C'est un cadavre gériatrique
avec une botte dans la tombe
58
00:04:37,444 --> 00:04:39,527
et l'autre dansant autour du bord.
59
00:04:39,613 --> 00:04:42,777
Je ne le vois pas comme une menace
à personne sauf à lui-même.
60
00:04:44,576 --> 00:04:46,488
Aujourd'hui, les gars. À tout moment.
61
00:04:48,580 --> 00:04:51,243
Lequel de tes génies
est-ce que tu fais l'entretien ?
62
00:04:51,333 --> 00:04:52,619
Oui, je le suis.
63
00:04:52,709 --> 00:04:54,951
Merci d'avoir pris le temps de faire cela.
64
00:04:55,045 --> 00:04:58,288
- Tu es prêt ?
- Je ne rajeunis pas.
65
00:04:58,381 --> 00:04:59,872
Tu es habillé en clown,
66
00:04:59,966 --> 00:05:04,802
mais derrière cette façade colorée de joie
se cache quelque chose de beaucoup plus sombre.
67
00:05:04,888 --> 00:05:07,551
Qui est le vrai capitaine Spaulding ?
68
00:05:09,017 --> 00:05:12,010
Bon sang, mon garçon. Pourriez-vous devenir plus dramatique ?
69
00:05:12,103 --> 00:05:16,848
Eh bien, ce que je ne suis pas, c'est le fantasme créé
par le système d'injustice
70
00:05:16,942 --> 00:05:18,524
et tous ces singes.
71
00:05:18,610 --> 00:05:19,896
C'est tout sur eux.
72
00:05:20,695 --> 00:05:22,732
- Alors tu dis...
- je dis
73
00:05:22,823 --> 00:05:26,612
je ne suis qu'un clown
danser pour ce putain d'homme.
74
00:05:26,701 --> 00:05:29,569
Un clown dansant qui a été
reconnu coupable de 38 meurtres.
75
00:05:29,663 --> 00:05:31,825
Je devrais te gifler.
76
00:05:32,666 --> 00:05:34,578
Permettez-moi de vous le dire de cette façon.
77
00:05:34,668 --> 00:05:39,083
Quelle est la différence
entre un écureuil mort posé sur la route
78
00:05:39,172 --> 00:05:42,006
et un clown mort étendu sur la route ?
79
00:05:42,968 --> 00:05:45,051
Ouais, je ne comprends pas la question.
80
00:05:45,637 --> 00:05:47,094
Est-ce que je bégaie ?
81
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
Je ne sais pas.
82
00:05:49,891 --> 00:05:52,804
Il y a des traces de dérapage
devant l'écureuil.
83
00:05:52,894 --> 00:05:56,979
Tu roules ça dans ta noix de coco
pendant un moment, gros bonnet.
84
00:05:57,607 --> 00:06:01,100
Donc, tu penses que tu as été guidé par
le système parce que tu es un clown ?
85
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Je suis ce qu'ils font de moi.
86
00:06:03,864 --> 00:06:09,076
Je suis ton bozo Jésus a traîné pour sécher
pour les péchés de l'humanité !
87
00:06:09,494 --> 00:06:10,905
Oh, putain.
88
00:06:10,996 --> 00:06:13,784
Tous saluent l’homme derrière la peinture grasse.
89
00:06:24,926 --> 00:06:27,418
Tôt ce matin, Capitaine Spaulding,
90
00:06:27,512 --> 00:06:30,425
le clown tueur,
a été exécuté par injection mortelle.
91
00:06:30,515 --> 00:06:32,131
Cela s'est déroulé dans le calme.
92
00:06:32,225 --> 00:06:33,865
Il n’a pas résisté. Il n'y a pas eu de violence.
93
00:06:33,935 --> 00:06:37,895
Ses derniers mots furent simplement : « Donnez-moi
amour à ma famille et à mes amis."
94
00:06:37,981 --> 00:06:40,644
Ceux qui l'ont vu mourir n'ont aucun remords.
95
00:06:40,734 --> 00:06:42,851
Vous voyez tous ces maniaques,
96
00:06:42,944 --> 00:06:44,276
qu'ils courent partout
97
00:06:44,362 --> 00:06:46,570
pensant que ce cinglé, ce tueur,
98
00:06:46,656 --> 00:06:48,272
est-ce une sorte de personne formidable ?
99
00:06:48,366 --> 00:06:51,109
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Tu sais ce qu'il est ? C'est le Diable !
100
00:06:51,244 --> 00:06:54,612
Spaulding a été déclaré mort à 5 h 54
101
00:06:54,706 --> 00:06:58,620
Vous savez ce qu'ils disent,
tout le monde aime les clowns.
102
00:07:04,049 --> 00:07:05,256
Garçon, tu es marqué.
103
00:07:06,384 --> 00:07:08,171
Bon sang, tu es déjà mort.
104
00:07:08,261 --> 00:07:09,502
Vous ne le savez tout simplement pas.
105
00:07:10,055 --> 00:07:11,591
La vérité est la vérité.
106
00:07:12,182 --> 00:07:13,889
La vérité est un putain de couteau.
107
00:07:14,935 --> 00:07:17,177
Coupe profondément et dans les deux sens.
108
00:07:19,564 --> 00:07:21,556
Quelle extrémité du couteau
tu tiens ?
109
00:07:21,650 --> 00:07:23,061
Le manche ou la lame ?
110
00:07:26,112 --> 00:07:27,398
Vous ne le savez même pas.
111
00:07:28,865 --> 00:07:32,233
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Dois-je fondre en larmes
112
00:07:32,327 --> 00:07:36,196
et confesser mes péchés
à la putain de chatte de la vierge ?
113
00:07:42,504 --> 00:07:43,915
Je ne suis pas un mauvais homme.
114
00:07:45,715 --> 00:07:47,798
Je ne suis qu'une autre âme perdue,
115
00:07:47,884 --> 00:07:52,003
à la recherche du pardon
dans ce monde méchant et méchant.
116
00:07:59,896 --> 00:08:03,310
Est-ce qu'Otis est le plus
un homme dangereux vivant ?
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,187
Il n'est rien.
118
00:08:05,276 --> 00:08:08,940
Il est comme le reste des condamnés à perpétuité
pourrir dans les cages ici.
119
00:08:09,030 --> 00:08:10,487
Un tas de rien.
120
00:08:11,616 --> 00:08:13,824
Ouais.
121
00:08:13,910 --> 00:08:15,993
Je pense que je sais ce que vous cherchez.
122
00:08:16,079 --> 00:08:18,321
Nous cherchons juste
pour la vérité.
123
00:08:18,415 --> 00:08:21,328
Tu ne connaîtrais pas la vérité
si je l'enfonçais dans ta putain de gorge.
124
00:08:30,301 --> 00:08:31,462
Bonjour, l'Amérique.
125
00:08:32,137 --> 00:08:33,628
Est-ce que je t'ai manqué?
126
00:08:34,597 --> 00:08:36,884
Je suis le destructeur de Satan.
127
00:08:36,975 --> 00:08:39,433
Je suis la flamme éternelle du salut,
128
00:08:39,519 --> 00:08:41,135
brûlant dans ta vie,
129
00:08:41,229 --> 00:08:44,347
ta liberté et ta poursuite
de putain de bonheur.
130
00:08:47,068 --> 00:08:50,186
Je vous suggère de vous préparer à brûler,
enfoiré.
131
00:08:55,410 --> 00:08:57,276
Les images que vous êtes sur le point de voir
132
00:08:57,370 --> 00:09:02,115
a été abattu le matin
du 2 octobre 1988.
133
00:09:02,208 --> 00:09:07,579
Les cinéastes qui ont documenté cela
n'a pas survécu à l'expérience.
134
00:09:21,436 --> 00:09:22,552
Je me souviens de toi.
135
00:09:24,939 --> 00:09:26,225
Je ne me souviens pas de toi.
136
00:09:27,942 --> 00:09:29,183
Tu le feras, enfoiré.
137
00:09:30,195 --> 00:09:33,279
Détail de travail, orteils sur la ligne.
138
00:09:33,740 --> 00:09:35,823
Montez. Allons-y!
139
00:09:44,167 --> 00:09:45,374
Commencez à creuser.
140
00:09:55,220 --> 00:09:59,305
'Le morceau de film suivant
est le seul indice dont dispose la police
141
00:09:59,390 --> 00:10:02,633
concernant l'évasion d'Otis Driftwood.
142
00:10:03,895 --> 00:10:05,761
La discrétion du spectateur est conseillée.
143
00:10:18,910 --> 00:10:20,321
Qui es-tu ?
144
00:10:20,411 --> 00:10:22,243
La vengeance est une salope, enfoiré.
145
00:10:31,089 --> 00:10:33,331
Ennemi public numéro un, enfoiré.
146
00:10:33,842 --> 00:10:35,128
Numéro un !
147
00:10:38,888 --> 00:10:42,177
Cet homme est
Winslow Foxworth Coltrane,
148
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
a.k.a. L'homme-loup de minuit,
149
00:10:44,853 --> 00:10:49,723
et le demi-frère
d'Otis Driftwood et Baby Firefly.
150
00:10:49,816 --> 00:10:55,028
L'évasion de Driftwood a laissé un horrible
scène de crime où la mort a eu lieu dans son sillage.
151
00:10:55,113 --> 00:11:00,734
Dès la diffusion de ce programme,
Otis Driftwood est toujours en liberté.
152
00:11:00,827 --> 00:11:03,285
Des économies incroyables
jusqu'à moitié prix et plus
153
00:11:03,371 --> 00:11:05,237
sur les salons,
chambres et salles à manger.
154
00:11:05,331 --> 00:11:07,823
Mise de mise de côté gratuite jusqu'à un an.
155
00:11:07,917 --> 00:11:10,159
J'ai l'air d'un putain de larbin !
156
00:11:11,045 --> 00:11:13,002
Boum ! Il s'échappe devant la caméra
157
00:11:13,089 --> 00:11:14,796
avec un massacre à me frotter au visage.
158
00:11:14,883 --> 00:11:17,466
Bon Dieu, Virgil, ce n'était pas ta faute.
Je sais que.
159
00:11:17,552 --> 00:11:20,340
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
Je le sais et tu le sais,
160
00:11:20,430 --> 00:11:22,387
mais pas le public analphabète.
161
00:11:22,473 --> 00:11:26,308
Vous pensez que maman et papa Kettle lisent sur
ces putains de gardiens de prison morts
162
00:11:26,394 --> 00:11:28,431
va-t-il leur imputer la faute ?
163
00:11:28,521 --> 00:11:30,433
Non, ce sont des putains de héros !
164
00:11:37,113 --> 00:11:40,481
Est-ce juste moi, ou est-ce que c'est
les plus gros putains de haricots sur Terre ?
165
00:11:41,159 --> 00:11:42,821
C'est juste toi.
166
00:11:42,911 --> 00:11:46,245
Il faut du temps pour récupérer cette poubelle de prison
hors de vos papilles gustatives.
167
00:11:46,748 --> 00:11:47,909
Vous avez bien compris.
168
00:11:49,542 --> 00:11:52,080
Alors, comment pensez-vous
on va faire ça ?
169
00:11:56,049 --> 00:11:57,665
Eh bien,
170
00:11:57,759 --> 00:12:01,173
J'en ai parlé 24h/24 et 7j/7
pour environ une boule de huit.
171
00:12:03,014 --> 00:12:04,346
J'ai quelques réflexions.
172
00:12:04,432 --> 00:12:05,673
Whitey, mec.
173
00:12:05,767 --> 00:12:08,635
Nous avons rampé partout
ce putain d'endroit pendant un mois.
174
00:12:08,728 --> 00:12:11,812
- C'est un suicide.
- Patience, frère, patience.
175
00:12:13,149 --> 00:12:15,461
Tu sais, j'ai dirigé ce film,
Les heures désespérées,
176
00:12:15,485 --> 00:12:17,351
dans ma tête encore et encore.
177
00:12:17,445 --> 00:12:19,528
- Tu te souviens de cette merde ?
- Pas vraiment.
178
00:12:19,614 --> 00:12:21,480
C'est un putain de film de Bogart.
179
00:12:21,574 --> 00:12:24,032
J'ai toujours préféré Cagney.
180
00:12:24,118 --> 00:12:26,360
C'est un putain de petit connard dur.
181
00:12:27,705 --> 00:12:30,100
"Viens et prends-le,
espèce de sale rat au ventre jaune,
182
00:12:30,124 --> 00:12:31,894
ou je vais te le donner
par la porte!"
183
00:12:34,295 --> 00:12:35,575
Alors, pose-le-moi.
184
00:12:35,630 --> 00:12:38,919
Je ne peux que supposer dans ce scénario
Je m'appelle Bogart.
185
00:12:39,008 --> 00:12:41,751
"Écoute, chérie, voici le plan."
186
00:12:43,388 --> 00:12:46,176
Tu sais,
assez de ces mauvaises impressions.
187
00:12:46,266 --> 00:12:47,757
De mauvaises impressions ?
188
00:12:47,892 --> 00:12:51,681
Comment peux-tu baiser Bogart
alors que tu ne connais même pas le putain de plan ?
189
00:12:51,771 --> 00:12:54,855
Je suis bien plus putain de Bogart
que toi.
190
00:12:56,484 --> 00:12:58,100
Eh bien, va te faire foutre.
191
00:12:59,028 --> 00:13:01,816
Tu es toujours aussi délirant.
192
00:13:08,746 --> 00:13:10,282
Bien! Putain. Peu importe, mec.
193
00:13:10,373 --> 00:13:13,081
Putain, tu peux être Bogart.
Qu'allons-nous faire au juste ?
194
00:13:14,877 --> 00:13:16,743
Je dis qu'on va faire une visite à domicile.
195
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
Demain marque la première fois
196
00:13:22,010 --> 00:13:25,503
que l'un des membres
du célèbre culte Devil's Rejects
197
00:13:25,596 --> 00:13:27,883
a été éligible à la libération conditionnelle.
198
00:13:27,974 --> 00:13:30,762
Vera Ellen Firefly, alias Baby,
199
00:13:30,852 --> 00:13:34,892
a passé les 10 dernières années en prison
juste ici derrière moi à Tucker Farms.
200
00:13:34,981 --> 00:13:38,395
C'est une sécurité maximale
établissement correctionnel.
201
00:13:41,362 --> 00:13:43,729
23-20, vous avez une visite.
202
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
23-20.
203
00:15:00,191 --> 00:15:02,683
Donc, nous allons juste,
tu sais, passe directement à quelque chose
204
00:15:02,777 --> 00:15:04,393
cela nous a beaucoup inquiétés.
205
00:15:04,487 --> 00:15:07,275
Depuis votre incarcération,
tu as eu
206
00:15:08,032 --> 00:15:12,151
157 violations.
207
00:15:12,245 --> 00:15:14,111
158. 158.
208
00:15:14,622 --> 00:15:16,363
D'accord. Ouais, 158,
209
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
le plus récent étant,
210
00:15:18,126 --> 00:15:22,336
tu sais, tu as été trouvé en possession de
une arme fabriquée par un détenu.
211
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
Une seconde.
212
00:15:23,756 --> 00:15:27,215
Comprenez-vous que ces statistiques
213
00:15:27,301 --> 00:15:30,044
ne reflète pas positivement
sur ces procédures ?
214
00:15:30,138 --> 00:15:34,007
Écoute, costume, je dois faire ce que je dois faire.
215
00:15:34,100 --> 00:15:38,014
Ce sont mes règles ou la Faucheuse
vient un roulement
216
00:15:38,104 --> 00:15:40,141
dans une grosse Cadillac noire.
217
00:15:40,231 --> 00:15:42,143
Hé, salope. Montez à bord !
218
00:15:42,233 --> 00:15:44,145
Tu creuses ?
219
00:15:45,403 --> 00:15:48,362
Oui, je, euh... je crois que oui.
220
00:15:49,532 --> 00:15:50,818
Euh, jetez un oeil à ça.
221
00:15:53,369 --> 00:15:55,361
Ah, un peu plus près, s'il te plaît.
222
00:15:56,372 --> 00:15:57,954
Oh! Ouais.
223
00:16:01,502 --> 00:16:05,246
As-tu quelque chose à dire
concernant ces photographies ?
224
00:16:05,339 --> 00:16:10,084
Ouais. Tu ne peux pas faire revivre le passé
225
00:16:10,178 --> 00:16:13,262
et prostituée cette maquette
226
00:16:13,347 --> 00:16:17,762
comme une image de quelque chose qui
c'est arrivé il y a cent ans !
227
00:16:17,852 --> 00:16:22,563
Tu penses que c'est arrivé
il y a cent ans ?
228
00:16:22,899 --> 00:16:25,312
Nous ne pouvons vivre que dans le présent.
229
00:16:26,903 --> 00:16:29,816
C'est maintenant le moment présent.
230
00:16:31,908 --> 00:16:37,404
Est-ce que, euh, tu crois que tu es,
euh, apte à la libération conditionnelle ?
231
00:16:38,331 --> 00:16:39,538
Je veux dire, regarde-moi.
232
00:16:41,834 --> 00:16:44,167
Vraiment, putain, regarde-moi.
233
00:16:44,253 --> 00:16:45,710
Je vais bien.
234
00:16:47,798 --> 00:16:49,164
Je vais bien.
235
00:16:49,258 --> 00:16:53,377
Pensez-vous que vous êtes, euh,
prêt à franchir cette porte,
236
00:16:54,180 --> 00:16:56,422
marcher dans la rue
237
00:16:56,516 --> 00:16:58,303
et vivre une vie productive ?
238
00:17:07,235 --> 00:17:08,646
Oui.
239
00:17:08,736 --> 00:17:13,572
Si en fin de compte, l'opportunité,
car la libération conditionnelle s'est présentée,
240
00:17:13,658 --> 00:17:16,116
et on t'a donné une date de libération conditionnelle,
241
00:17:16,202 --> 00:17:18,114
quels seraient vos projets ?
242
00:17:22,124 --> 00:17:24,116
Oups !
243
00:17:24,210 --> 00:17:29,205
Je serais Blanche-Neige dans la forêt,
jouer avec tous les animaux.
244
00:17:29,298 --> 00:17:31,005
Je jouerais avec les lapins,
245
00:17:31,717 --> 00:17:33,549
siffler pendant que je travaille.
246
00:17:36,347 --> 00:17:40,933
♪ Je suis une star, enfoiré ♪
247
00:17:41,561 --> 00:17:44,019
♪ Les étoiles brillent toujours ♪
248
00:17:44,897 --> 00:17:46,354
♪ Étincelle ♪
249
00:17:47,525 --> 00:17:50,859
Le prisonnier se voit refuser la libération conditionnelle pendant cinq ans,
250
00:17:51,821 --> 00:17:54,279
le cas sera alors réexaminé.
251
00:17:57,702 --> 00:17:58,783
C'est super.
252
00:18:05,001 --> 00:18:06,367
Au revoir.
253
00:18:16,262 --> 00:18:17,628
Putain de salope !
254
00:18:25,104 --> 00:18:26,311
Bonjour.
255
00:18:28,316 --> 00:18:31,104
Chaque jour, notre recherche s'élargit.
256
00:18:31,193 --> 00:18:33,936
Nous cherchons désespérément
pour ces personnes
257
00:18:34,030 --> 00:18:38,695
qui, je crois,
être toujours dans la zone générale.
258
00:18:38,784 --> 00:18:40,946
Quelle est votre plus grande inquiétude ?
259
00:18:41,037 --> 00:18:44,155
Ma plus grande inquiétude est qu'ils
pourrait tuer quelqu'un.
260
00:18:44,832 --> 00:18:49,076
Je sais que nous avons des locaux
qui veulent jouer aux héros ici.
261
00:18:49,170 --> 00:18:52,789
Mais n'essayez pas d'appréhender
ces suspects.
262
00:18:52,882 --> 00:18:55,625
Ils sont armés et extrêmement dangereux.
263
00:18:56,844 --> 00:18:57,880
Réveille-toi, connard.
264
00:19:01,307 --> 00:19:03,594
Amenez ces palourdes là où je peux les voir.
265
00:19:04,477 --> 00:19:05,934
Se lever. Allez!
266
00:19:07,396 --> 00:19:08,557
Facile, bébé, hein ?
267
00:19:09,815 --> 00:19:10,931
Facile, mec.
268
00:19:11,609 --> 00:19:13,566
Oh, mec.
269
00:19:13,653 --> 00:19:15,986
C'est putain de cool.
270
00:19:16,072 --> 00:19:18,564
Tony, c'est lui, d'accord.
271
00:19:19,408 --> 00:19:21,070
C'est le frère.
272
00:19:21,160 --> 00:19:24,278
C'est celui qu'ils appellent
Le loup de minuit.
273
00:19:24,955 --> 00:19:27,368
Vous vous méprenez sur moi
pour quelqu'un d'autre.
274
00:19:28,334 --> 00:19:33,750
Oh, je connais un condamné
je crache des conneries de condamné quand j'en vois une.
275
00:19:35,216 --> 00:19:37,424
Je parie que tu vaux quelque chose de mort.
276
00:19:37,510 --> 00:19:39,968
Oh non. Il vaut plus vivant.
277
00:19:40,054 --> 00:19:41,295
Tu dois juste t'asseoir
278
00:19:42,014 --> 00:19:43,596
et réfléchissez une seconde.
279
00:19:43,683 --> 00:19:45,640
Il n'y a rien à penser.
280
00:19:45,726 --> 00:19:48,935
Je pensais que tu pourrais penser à
une belle grosse paire de seins juteux.
281
00:19:50,064 --> 00:19:52,397
- Quoi?
- Comme les seins de ta sœur.
282
00:19:52,483 --> 00:19:54,190
Ils forment un putain de bon couple.
283
00:19:55,069 --> 00:19:56,731
Où veux-tu en venir ?
284
00:19:56,821 --> 00:20:00,155
Alors imaginez ses seins assis là
et un groupe d'hommes assis autour,
285
00:20:00,241 --> 00:20:02,636
se branler sur eux,
le sperme va partout. Peut-être l'un d'eux
286
00:20:02,660 --> 00:20:04,346
- s'assoit et lui chie dessus.
- Tony, fais quelque chose.
287
00:20:04,370 --> 00:20:07,329
Maintenant, je n'ai plus envie de chier sur les gens.
mais peut-être qu'il est en train de chier sur elle
288
00:20:07,415 --> 00:20:09,601
et il lui chie dessus.
Deux autres gars lui pissent dessus.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,228
parce que c'est le genre de chose
les gens aiment.
290
00:20:11,252 --> 00:20:12,538
Non, tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus maintenant !
291
00:20:12,628 --> 00:20:16,042
C'est ce que les gens font normalement
quand ils ont eu une paire de seins comme ça.
292
00:20:24,223 --> 00:20:28,058
D'accord, madame,
posez l'arme doucement et lentement.
293
00:20:28,144 --> 00:20:29,476
Merde, mec.
294
00:20:29,562 --> 00:20:32,145
Je mentionne une paire de seins
et tous les putains de connards
295
00:20:32,231 --> 00:20:33,438
il oublie ce qu'il fait, hein ?
296
00:20:36,444 --> 00:20:38,310
Putain, tu pleures ?
297
00:20:38,404 --> 00:20:42,148
Je ne pleure pas. J'ai un morceau de
putain de crâne dans mes yeux. Cette merde fait mal.
298
00:20:42,241 --> 00:20:45,075
Mec, tu peux certainement saloper
une chanson sur rien.
299
00:20:46,912 --> 00:20:49,905
Voir? Putain de crâne.
300
00:20:49,999 --> 00:20:52,412
S'il te plaît. Je vous en prie. S'il te plaît.
301
00:20:52,501 --> 00:20:54,242
Laissez-moi partir.
302
00:20:54,336 --> 00:20:57,329
Laisse-moi partir et je ne le ferai pas...
Je n'ai rien vu.
303
00:20:57,423 --> 00:20:59,585
Je n'ai pas vu... Aide-moi !
304
00:20:59,675 --> 00:21:01,587
C'est un joli couteau.
305
00:21:02,803 --> 00:21:03,964
Ah.
306
00:21:05,389 --> 00:21:06,846
Est-ce tranchant ?
307
00:21:06,932 --> 00:21:09,219
- Pourquoi?
- Fais-moi confiance.
308
00:21:10,978 --> 00:21:13,641
Tu ne veux vraiment pas savoir.
309
00:21:45,012 --> 00:21:46,799
Allez, ma mignonne !
310
00:21:46,889 --> 00:21:48,926
Oh, ouais, de la viande fraîche.
311
00:21:50,518 --> 00:21:51,975
Oh ouais. Oh ouais.
312
00:21:52,061 --> 00:21:54,223
Oh, allez, minou, minou.
313
00:21:54,814 --> 00:21:56,555
Allez, de la viande fraîche.
314
00:21:59,276 --> 00:22:03,065
Regardez ce que nous avons ici.
Petite Miss Merde Chaude.
315
00:22:05,199 --> 00:22:06,531
Hé, Poker.
316
00:22:06,617 --> 00:22:09,781
Depuis combien de temps attendons-nous
mettre la main sur ce sale type ?
317
00:22:09,870 --> 00:22:13,113
Ça fait longtemps, ma sœur.
318
00:22:13,207 --> 00:22:15,790
Ça fait longtemps, putain !
319
00:22:15,876 --> 00:22:18,960
Ouais, petite Miss, merde chaude
je ne marcherai jamais droit
320
00:22:19,046 --> 00:22:20,878
une fois que nous l'aurons trouvée
321
00:22:20,965 --> 00:22:23,673
et essorez-en toute la crème.
322
00:22:23,759 --> 00:22:26,502
C'est l'heure des infirmes.
323
00:22:26,595 --> 00:22:27,881
C'est l'heure des infirmes !
324
00:22:49,243 --> 00:22:50,404
Allez!
325
00:23:06,844 --> 00:23:08,961
Ouais, cela devrait suffire.
326
00:23:10,890 --> 00:23:13,883
Ding dong, cette garce est morte.
327
00:23:22,318 --> 00:23:25,277
Je suppose que vous avez pris soin de la situation.
328
00:23:27,865 --> 00:23:30,778
Ouais, j'ai pris soin
de la situation, très bien.
329
00:23:56,727 --> 00:24:02,018
Tu es autre chose, putain, salope !
330
00:24:22,336 --> 00:24:25,079
23-20, vous avez une visite.
331
00:24:25,172 --> 00:24:27,414
23-20, vous avez une visite.
332
00:24:41,438 --> 00:24:42,770
Ah !
333
00:24:43,524 --> 00:24:45,607
Désolé pour le nez cassé.
334
00:24:46,610 --> 00:24:48,351
Oh, tu le seras, salope.
335
00:24:48,445 --> 00:24:50,152
Croyez-moi, vous le serez.
336
00:25:04,503 --> 00:25:05,543
Veuillez nous excuser.
337
00:25:06,463 --> 00:25:09,206
- Je dois finir ça.
- Terminez quand j'ai fini.
338
00:25:09,299 --> 00:25:11,712
Je ne peux pas laisser une blessure ouverte.
339
00:25:12,219 --> 00:25:13,300
Je parie que tu peux.
340
00:25:17,016 --> 00:25:18,132
Oui Monsieur.
341
00:25:19,560 --> 00:25:20,971
Au revoir.
342
00:25:24,565 --> 00:25:26,101
Alors, et maintenant, hein ?
343
00:25:26,692 --> 00:25:29,230
Tu vas essayer de le faire
avec moi ou quoi ?
344
00:25:31,321 --> 00:25:32,937
Oh, tu le découvriras.
345
00:25:36,201 --> 00:25:40,070
Allez. Je sais comment tu
les gardes de digues rêvent toujours de moi.
346
00:25:43,959 --> 00:25:46,702
Ouais, j'ai rêvé
à ce sujet depuis longtemps.
347
00:25:50,924 --> 00:25:52,085
Greta.
348
00:25:52,634 --> 00:25:54,876
Je pensais que nous allions être amis.
349
00:25:55,929 --> 00:25:58,637
Tu viens de t'avérer être
trop connard.
350
00:25:58,724 --> 00:26:00,886
Amusez-vous bien, salope.
351
00:26:05,814 --> 00:26:07,021
Regarder.
352
00:26:08,525 --> 00:26:12,485
Arrêtons le psychopathe habituel
des conneries que tu es sur le point de dire
353
00:26:12,571 --> 00:26:13,812
et s'y mettre.
354
00:26:16,909 --> 00:26:18,400
Ça doit faire mal.
355
00:26:21,288 --> 00:26:22,529
Tu sais...
356
00:26:24,124 --> 00:26:25,205
et je sais...
357
00:26:27,628 --> 00:26:30,666
comme je peux rendre ta vie misérable.
358
00:26:30,756 --> 00:26:33,339
Alors pourquoi ne me dis-tu pas
ce que je veux savoir...
359
00:26:34,510 --> 00:26:36,627
et nous pouvons mettre fin à cette journée.
360
00:26:37,554 --> 00:26:38,670
¿Comprende?
361
00:26:39,723 --> 00:26:41,305
¿Qué?
362
00:26:41,892 --> 00:26:43,258
Qui t'a laissé sortir de l'isolement ?
363
00:26:44,686 --> 00:26:45,722
Hmm.
364
00:26:47,439 --> 00:26:49,852
Qui m'a laissé sortir de l'isolement ?
365
00:26:51,026 --> 00:26:54,269
Qu'est-ce qui te fait penser que je viens
je ne suis pas sorti tout seul ?
366
00:26:58,033 --> 00:26:59,945
Qui protégez-vous ?
367
00:27:02,538 --> 00:27:04,279
Un jour,
368
00:27:04,915 --> 00:27:07,498
J'étais en train de me promener...
369
00:27:08,544 --> 00:27:12,037
et j'ai vu un petit chat coincé dans un trou.
370
00:27:13,257 --> 00:27:15,920
Elle avait du mal à sortir.
371
00:27:16,009 --> 00:27:20,049
Alors j'ai tendu la main pour la chercher,
mais elle m'a griffé.
372
00:27:20,472 --> 00:27:22,088
Y a-t-il un sens à l'histoire ?
373
00:27:23,225 --> 00:27:24,341
Hmm.
374
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
Arrive le grand vieux gardien.
375
00:27:32,067 --> 00:27:36,061
Il s'arrête et il me regarde...
376
00:27:37,156 --> 00:27:39,694
et puis il crie,
377
00:27:40,576 --> 00:27:44,911
" Arrête d'essayer d'aider ce stupide chat.
378
00:27:44,997 --> 00:27:49,116
Elle va s'en sortir
là d'une manière ou d'une autre."
379
00:27:49,418 --> 00:27:50,909
Hein?
380
00:27:51,670 --> 00:27:54,458
Mais je n'ai pas écouté
à ce vieux gardien idiot.
381
00:27:55,549 --> 00:27:59,839
J'ai continué à aider jusqu'à ce que je sorte ce chat.
382
00:28:00,762 --> 00:28:02,344
Avez-vous terminé ?
383
00:28:03,223 --> 00:28:05,340
Alors, quel était le but de cette histoire ?
384
00:28:25,370 --> 00:28:29,455
Après avoir entendu
de la part des ambassadeurs directement impliqués...
385
00:28:47,351 --> 00:28:49,968
Judy dit qu'il aboie dès
alors que je descends la rue.
386
00:28:50,062 --> 00:28:52,224
je ne sais pas si
il m'aime ou me déteste.
387
00:28:52,314 --> 00:28:54,852
Vous en avez parlé au propriétaire ?
388
00:28:54,942 --> 00:28:57,355
je ne sais même pas
quelle langue elle parle.
389
00:28:59,780 --> 00:29:01,237
Judy ?
390
00:29:06,536 --> 00:29:08,027
Où est tout le monde ?
391
00:29:08,872 --> 00:29:10,989
Que se passe-t-il ?
392
00:29:12,251 --> 00:29:13,913
Judy ?
393
00:29:20,092 --> 00:29:22,755
Aide-moi.
394
00:29:22,844 --> 00:29:25,086
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une sorte de blague malsaine ?
395
00:29:25,764 --> 00:29:27,426
La journée a été longue. Ce n'est pas drôle.
396
00:29:29,268 --> 00:29:30,679
Je ne sais pas.
397
00:29:36,233 --> 00:29:37,644
Plutôt drôle pour moi.
398
00:29:37,734 --> 00:29:40,317
Devinez qui vient, les salopes ?
399
00:29:40,404 --> 00:29:43,943
Le putain de duo dynamique, Batman et Robin.
400
00:29:44,032 --> 00:29:48,117
Chef, nous devons mâcher,
alors je vous suggère de vous asseoir tous les deux.
401
00:29:49,538 --> 00:29:51,655
Salut, chérie. Quel est ton nom?
402
00:29:51,748 --> 00:29:53,956
Écoute, tu n'es pas obligé de faire ça.
403
00:29:54,584 --> 00:29:56,325
S'il te plaît.
404
00:29:56,420 --> 00:29:57,420
Ou quoi ?
405
00:29:57,421 --> 00:30:00,539
Tu vas me jeter dans le trou
et me faire dormir dans ma propre pisse et ma merde ?
406
00:30:00,632 --> 00:30:03,090
Non,
tu pourrais simplement sortir par cette porte.
407
00:30:03,176 --> 00:30:06,419
Continuez à marcher et ne regardez jamais en arrière.
408
00:30:06,513 --> 00:30:10,507
Oh, mon frère, quel gentil petit homme.
409
00:30:10,600 --> 00:30:12,967
Nous devrions laisser partir les tourtereaux.
410
00:30:15,856 --> 00:30:17,597
- Hé! Ouvrez la bouche.
- Non!
411
00:30:17,691 --> 00:30:18,977
- Ouvre la bouche !
- Non!
412
00:30:19,067 --> 00:30:22,060
Ouvrez la bouche. Ouvre ta putain de bouche.
413
00:30:22,154 --> 00:30:25,238
- Regarde, regarde...
- Entraîne-toi à sucer ça pendant un moment.
414
00:30:30,662 --> 00:30:32,904
Je reviendrai sur la vraie affaire plus tard.
415
00:30:32,998 --> 00:30:37,959
Et souviens-toi, je sens des dents,
ça va être une mauvaise journée à Black Rock.
416
00:30:38,045 --> 00:30:39,286
Regarder! Regarder! Obtenez...
417
00:30:41,423 --> 00:30:42,959
Ne le faites pas.
418
00:30:43,050 --> 00:30:44,291
Arrêtez-vous.
419
00:30:44,801 --> 00:30:46,758
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème.
420
00:30:46,845 --> 00:30:48,256
Oh!
421
00:30:48,347 --> 00:30:50,555
Tu sais,
ce n'est pas une mauvaise petite enculée.
422
00:30:50,640 --> 00:30:52,927
Elle pourrait aller mieux, mais ne t'inquiète pas,
423
00:30:53,352 --> 00:30:54,684
Je vais lui apprendre.
424
00:30:56,938 --> 00:30:58,975
Allons-y.
425
00:30:59,733 --> 00:31:01,440
Elle n'a rien à voir avec nous.
426
00:31:06,990 --> 00:31:09,027
Ferme ta gueule !
427
00:31:10,285 --> 00:31:11,492
Mon doigt a glissé.
428
00:31:11,578 --> 00:31:14,116
Jésus-Christ ! Il m'a tiré dessus, putain.
429
00:31:14,206 --> 00:31:16,744
"Jésus-Christ,
il m'a tiré dessus, putain."
430
00:31:16,833 --> 00:31:19,200
- Ce qui se passe?
- Laisse-moi aller l'aider, s'il te plaît.
431
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
Asseyez-vous.
432
00:31:20,629 --> 00:31:21,915
Asseyez-vous.
433
00:31:36,061 --> 00:31:38,098
J'ai entendu dire que tu avais gardé ta bouche fermée.
434
00:31:39,439 --> 00:31:41,101
C'est bien.
435
00:31:42,275 --> 00:31:43,811
Je t'ai bien entraîné.
436
00:31:44,986 --> 00:31:47,399
N'oubliez pas que les vifs d'or reçoivent des points de suture.
437
00:31:49,116 --> 00:31:52,075
Oh, mais je vois
tu as déjà eu tes points de suture.
438
00:31:55,914 --> 00:31:58,122
"Les vifs d'or reçoivent des points de suture."
439
00:31:58,917 --> 00:32:00,533
C'est mignon.
440
00:32:03,630 --> 00:32:07,044
Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais ?
441
00:32:09,010 --> 00:32:15,507
Chaque nuit tu me replies
et mets-moi dans ta poche.
442
00:32:17,269 --> 00:32:20,103
Tu me ramènes à la maison.
443
00:32:21,106 --> 00:32:23,314
Je te regarde...
444
00:32:24,359 --> 00:32:26,772
assis tout seul,
445
00:32:27,612 --> 00:32:31,322
je me mouille rien qu'en pensant à moi.
446
00:32:35,162 --> 00:32:37,028
Je vis dans ta tête.
447
00:32:38,498 --> 00:32:41,081
Je vis dans ta tête.
448
00:32:43,587 --> 00:32:46,170
Oui, je vis dans ta tête.
449
00:32:57,392 --> 00:33:00,385
Tu ne peux pas me tromper, salope.
450
00:33:03,482 --> 00:33:06,350
J'ai tiré hors de ma mère en me bousculant.
451
00:33:09,154 --> 00:33:11,737
Vous ne pouvez pas bousculer l'arnaqueur.
452
00:33:37,974 --> 00:33:41,138
Qu'attendez-vous exactement
gagner en faisant ça ?
453
00:33:41,228 --> 00:33:43,766
Je n'attends rien.
454
00:33:43,855 --> 00:33:48,020
J'exige que tu ressortes
ma soeur du tintement
455
00:33:48,109 --> 00:33:50,396
et livre-la-moi dès que possible.
456
00:33:50,487 --> 00:33:54,106
Quoi? C'est impossible. Je ne peux pas sortir
la porte d'entrée avec un prisonnier.
457
00:33:54,199 --> 00:33:56,782
Ce que tu demandes à mon mari
est complètement fou.
458
00:33:56,868 --> 00:33:58,359
Je suis complètement fou !
459
00:33:58,453 --> 00:34:00,285
Il ne demande pas, il dit.
460
00:34:00,372 --> 00:34:02,864
Grosse différence, salope.
461
00:34:03,458 --> 00:34:05,290
Ne m'appelle pas "salope".
462
00:34:06,545 --> 00:34:08,411
Je peux t'appeler comme je veux...
463
00:34:09,548 --> 00:34:11,289
et tu vas adorer,
464
00:34:12,092 --> 00:34:13,458
salope.
465
00:34:14,761 --> 00:34:15,797
Je n'ai pas peur de toi.
466
00:34:15,887 --> 00:34:18,049
Oh!
467
00:34:19,307 --> 00:34:20,969
Il doit y avoir autre chose que je puisse faire.
468
00:34:21,059 --> 00:34:22,721
Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent.
469
00:34:22,811 --> 00:34:24,848
Vous ne pouvez pas raisonner ces maniaques.
470
00:34:24,938 --> 00:34:26,179
Il saigne à mort.
471
00:34:26,273 --> 00:34:29,391
Oh, Jésus-Christ. C'est une blessure corporelle.
472
00:34:29,484 --> 00:34:31,726
Montre-lui le coffre-fort.
473
00:34:31,820 --> 00:34:34,483
Pour l'amour de Dieu, espèce de connard bon marché,
donne-lui de l'argent !
474
00:34:34,573 --> 00:34:39,443
Waouh ! Arrêtez cette putain de presse.
Ce connard a un coffre-fort ? Quel coffre-fort ?
475
00:34:39,536 --> 00:34:41,823
Non, non. Juste... Ce n'est pas ça.
476
00:34:41,913 --> 00:34:44,405
Remettez-le simplement sur l'étagère.
477
00:34:44,499 --> 00:34:46,602
Il n'y a rien là-dedans pour toi.
Ce sont les cendres de ma mère.
478
00:34:46,626 --> 00:34:47,912
Remettez-le simplement.
479
00:34:48,003 --> 00:34:52,293
Non! Ne colle pas ton méchant,
putains de mains sales...
480
00:34:52,382 --> 00:34:54,874
Oh mon Dieu, espèce de connard !
481
00:34:54,968 --> 00:34:56,925
Oh mon Dieu!
482
00:34:57,012 --> 00:34:58,799
Oh mon Dieu!
483
00:34:58,888 --> 00:35:01,255
Oh mon Dieu!
484
00:35:01,349 --> 00:35:02,931
Envole-toi, maman.
485
00:35:03,018 --> 00:35:04,634
Envole-toi, maman.
486
00:35:04,728 --> 00:35:08,722
Voler! Voler! Fuyez, maman.
487
00:35:09,691 --> 00:35:11,523
Argent?
488
00:35:11,860 --> 00:35:13,567
Qu'est-ce que je vais acheter ?
489
00:35:13,653 --> 00:35:15,315
Regardez-moi.
490
00:35:15,405 --> 00:35:17,692
Regardez-moi!
491
00:35:18,116 --> 00:35:20,358
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
492
00:35:20,452 --> 00:35:22,489
Je ne suis pas un putain d'esclave du système.
493
00:35:26,333 --> 00:35:27,574
C'est qui, bordel ?
494
00:35:29,210 --> 00:35:30,326
Personne.
495
00:35:31,546 --> 00:35:33,959
Nous n’attendons personne, je le jure.
496
00:35:34,549 --> 00:35:36,962
Regardez ces connards. Je vais m'en occuper.
497
00:35:51,274 --> 00:35:52,685
Un putain de clown ?
498
00:35:52,776 --> 00:35:54,233
Eh bien, bonjour.
499
00:35:54,319 --> 00:35:56,436
Vous devez être la maîtresse de maison.
500
00:35:57,197 --> 00:35:59,689
Oh, j'ai presque oublié.
501
00:35:59,783 --> 00:36:01,695
Ceci est pour vous.
502
00:36:02,952 --> 00:36:04,033
Une sculpture en ballon ?
503
00:36:04,120 --> 00:36:06,533
On m'appelle le Picasso des structures gonflables.
504
00:36:06,623 --> 00:36:08,285
Eh bien, je peux le voir.
505
00:36:08,375 --> 00:36:10,207
Alors, où est la fête ?
506
00:36:13,254 --> 00:36:14,620
Oh, putain.
507
00:36:14,714 --> 00:36:16,080
Après toi, Bozo.
508
00:36:25,433 --> 00:36:29,393
Attention, tout le monde.
Les animations de la soirée sont arrivées.
509
00:36:30,313 --> 00:36:32,646
Qu'est-ce qu'on va faire, putain
avec ce chatouilleur pour enfants ?
510
00:36:32,732 --> 00:36:35,975
Eh bien, s'il nous fait rire,
nous allons le laisser partir.
511
00:36:36,403 --> 00:36:37,894
Euh...
512
00:36:38,113 --> 00:36:39,649
Et si je ne le fais pas ?
513
00:36:39,739 --> 00:36:43,574
Eh bien, la peinture grasse,
ce ne sera probablement pas si drôle.
514
00:36:47,163 --> 00:36:49,530
On dirait que nous allons avoir
une fête de rire ici.
515
00:36:49,624 --> 00:36:54,289
Et si vous organisez une fête de rire,
tu dois avoir de la musique drôle.
516
00:36:54,379 --> 00:36:56,041
Voilà.
517
00:36:57,674 --> 00:36:59,290
Voyons ce que j'ai ici.
518
00:36:59,384 --> 00:37:01,216
Oh, oh, oh !
519
00:37:01,803 --> 00:37:03,715
Oh, eh bien, ce n'est pas amusant.
520
00:37:04,139 --> 00:37:07,177
D'accord. Oh, les tours de cartes. Tours de cartes.
521
00:37:07,267 --> 00:37:10,977
Qui aime les bons tours de cartes, hein ?
J’adore les bons tours de cartes.
522
00:37:11,062 --> 00:37:12,143
Voyons maintenant.
523
00:37:13,440 --> 00:37:16,774
Eh bien, cela semble fonctionner mal.
524
00:37:17,360 --> 00:37:19,226
Euh... Oh !
525
00:37:19,320 --> 00:37:20,731
Madame ?
526
00:37:21,489 --> 00:37:24,152
Ici. Séchez ces larmes.
527
00:37:24,242 --> 00:37:26,780
Je suis plus drôle que tu ne le penses.
528
00:37:27,996 --> 00:37:31,831
Tu sais, j'ai ce pantalon
d'un type qui suivait un régime.
529
00:37:32,375 --> 00:37:34,458
C'était un régime à base de fruits de mer.
530
00:37:34,544 --> 00:37:36,160
Il a vu de la nourriture et il l'a mangée !
531
00:37:41,634 --> 00:37:43,796
Ma mère m'a raconté cette blague.
532
00:37:44,387 --> 00:37:45,878
Oh.
533
00:37:46,890 --> 00:37:48,677
Aïe ! Ouh !
534
00:37:48,767 --> 00:37:50,759
Le Baggy Pants lui a fait mal à la tête.
535
00:37:50,852 --> 00:37:52,093
Ooh.
536
00:37:52,187 --> 00:37:53,598
Faire la fête!
537
00:37:53,688 --> 00:37:56,146
♪ On organise une fête ! ♪
538
00:38:27,764 --> 00:38:30,347
Bravo Bozo, bravo.
539
00:38:39,400 --> 00:38:42,143
Le petit connard s'est énervé.
540
00:38:44,697 --> 00:38:46,654
Ah putain, il m'a fait rire.
541
00:38:47,408 --> 00:38:49,195
Oh.
542
00:38:49,285 --> 00:38:51,777
- Alors je suis libre de partir ?
- Ouais.
543
00:38:51,871 --> 00:38:53,658
Directement au paradis des clowns.
544
00:39:03,508 --> 00:39:05,090
Je déteste les clowns.
545
00:39:29,450 --> 00:39:31,282
Salut.
546
00:39:44,549 --> 00:39:46,461
Salut. Je suis là.
547
00:40:13,953 --> 00:40:15,615
Salut.
548
00:40:23,004 --> 00:40:24,165
Attendez.
549
00:40:24,631 --> 00:40:26,042
Revenir.
550
00:40:29,886 --> 00:40:31,422
Non.
551
00:40:33,806 --> 00:40:35,593
Minou.
552
00:40:37,936 --> 00:40:39,177
Non.
553
00:40:45,902 --> 00:40:49,691
Ce putain de mec s'aime vraiment.
554
00:40:49,781 --> 00:40:52,273
Sauf qu'il a un visage
tu veux juste frapper.
555
00:40:58,456 --> 00:41:00,618
D'accord, M. Moustache.
556
00:41:01,209 --> 00:41:02,916
Voici le plan.
557
00:41:03,378 --> 00:41:06,712
Demain, on se réveille,
558
00:41:06,798 --> 00:41:12,260
mets un peu de cette belle eau de Cologne
que ta femme aime tant,
559
00:41:12,345 --> 00:41:15,304
peut-être l'un d'entre eux,
euh, des chemises à fleurs pédées...
560
00:41:18,226 --> 00:41:19,933
ces étranges lunettes,
561
00:41:20,019 --> 00:41:23,638
et conduire au travail, aller au bureau,
562
00:41:23,731 --> 00:41:25,313
décroche le téléphone,
563
00:41:25,400 --> 00:41:30,941
et raconter une histoire de conneries
pour amener bébé à votre bureau.
564
00:41:31,030 --> 00:41:33,864
Et elle se change en quelque chose
des ratés de gardien de prison,
565
00:41:33,950 --> 00:41:36,363
tu la fais sortir et tu l'amènes ici.
566
00:41:36,452 --> 00:41:38,239
C'est simple.
567
00:41:39,163 --> 00:41:41,029
Cela ne peut pas arriver, c'est impossible.
568
00:41:41,124 --> 00:41:43,537
Ne me dis pas ce qui est impossible,
enfoiré !
569
00:41:43,626 --> 00:41:45,367
Je suis l'impossible !
570
00:41:45,461 --> 00:41:47,578
Elle est folle.
571
00:41:47,672 --> 00:41:50,665
J'enlève les chaînes,
elle va essayer de me tuer.
572
00:41:52,677 --> 00:41:55,215
Eh bien, oui, c'est vrai.
573
00:41:56,764 --> 00:41:59,097
D'accord, je vais t'écrire un mot,
574
00:41:59,726 --> 00:42:01,513
donne-le-lui d'abord
575
00:42:01,602 --> 00:42:04,595
sinon elle le fera demain
votre dernier jour sur Terre.
576
00:42:06,190 --> 00:42:08,102
Alors, nous avons un accord !
577
00:42:42,977 --> 00:42:46,516
Île privée, 23-20.
23-20. Vous avez une visite.
578
00:42:46,606 --> 00:42:48,814
23-20, vous avez une visite.
579
00:43:10,713 --> 00:43:12,170
Espèces d'enfoirés !
580
00:43:13,091 --> 00:43:14,673
C'est l'heure de l'alpha.
581
00:43:14,759 --> 00:43:16,625
C'est ma maison !
582
00:43:19,263 --> 00:43:21,380
J'ai besoin d'un uniforme de garde
583
00:43:21,474 --> 00:43:24,683
amené à mon bureau, dès que possible.
584
00:43:31,150 --> 00:43:33,813
- Passez-moi la 24e Escadre.
- 24e Escadre.
585
00:43:33,903 --> 00:43:39,991
J'ai besoin du prisonnier 133378-1
amené immédiatement à mon bureau.
586
00:43:40,076 --> 00:43:41,317
J'ai besoin d'une autorisation préalable.
587
00:43:41,410 --> 00:43:44,994
Ne me dis pas les règles.
C'est moi qui fixe les putains de règles !
588
00:43:47,041 --> 00:43:48,157
Attendez, maintenant.
589
00:43:53,214 --> 00:43:54,580
Entrez.
590
00:43:54,924 --> 00:43:57,007
Bonjour, monsieur.
591
00:43:57,093 --> 00:43:58,880
Voici l'uniforme que vous avez demandé.
592
00:43:58,970 --> 00:44:00,802
Ouais, laisse-le sur le canapé.
593
00:44:00,888 --> 00:44:02,720
Ouvrez-en quatre.
594
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
C'est tout, sergent.
595
00:44:06,978 --> 00:44:08,890
- Sergent ?
- Ouais.
596
00:44:08,980 --> 00:44:10,972
Quoi? Tu as oublié mon nom ?
597
00:44:11,816 --> 00:44:13,853
Tu connaissais certainement mon nom la semaine dernière
598
00:44:13,943 --> 00:44:16,151
quand tu avais tes putains de mains
en bas de mon pantalon.
599
00:44:19,824 --> 00:44:21,611
Sortir! Sortir!
600
00:44:21,701 --> 00:44:23,595
Tu veux que je le dise à ta foutue femme ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
601
00:44:23,619 --> 00:44:26,111
- S'il vous plaît, partez.
- Ne m'appelle plus, putain.
602
00:44:26,205 --> 00:44:28,037
Sortir!
603
00:44:40,636 --> 00:44:42,468
Entrez.
604
00:44:50,855 --> 00:44:52,391
D'accord, c'est bien.
605
00:44:53,608 --> 00:44:55,565
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
606
00:44:55,651 --> 00:44:57,688
Je pense que nous devrions rester.
607
00:44:57,778 --> 00:45:00,236
Faites-moi confiance, elle n'est pas comme les autres.
608
00:45:00,323 --> 00:45:02,406
- Non, je ne le suis pas.
- Tais-toi, salope.
609
00:45:03,326 --> 00:45:05,943
C'est très bien. Donnez-moi les clés.
610
00:45:06,787 --> 00:45:08,949
- Les clés ?
- Oui.
611
00:45:10,124 --> 00:45:12,867
Donne-moi ces foutues clés, Greta.
612
00:45:16,923 --> 00:45:20,633
Je n'apprécie pas votre ton, monsieur.
613
00:45:23,262 --> 00:45:24,423
Mauvais chien.
614
00:45:27,642 --> 00:45:31,386
Je vais rester ici. Jouez prudemment.
615
00:45:31,479 --> 00:45:34,563
Je t'appellerai quand ce sera le moment
pour la ramener.
616
00:45:34,982 --> 00:45:38,896
Tu devrais essayer
le programme de méditation qu'ils proposent ici.
617
00:45:39,487 --> 00:45:40,728
Je l'aime.
618
00:45:41,155 --> 00:45:42,862
Oh.
619
00:45:43,282 --> 00:45:45,114
Oh.
620
00:45:46,077 --> 00:45:47,784
Oh.
621
00:45:47,870 --> 00:45:49,532
Oh.
622
00:45:49,622 --> 00:45:50,863
Comme ça.
623
00:45:50,957 --> 00:45:52,789
J'ai quelque chose que je veux que tu lises.
624
00:45:54,919 --> 00:45:57,662
Lisez ceci. Je suppose que vous savez lire.
625
00:46:02,051 --> 00:46:05,965
Tu t'es obtenu
bon et baisé cette fois.
626
00:46:07,515 --> 00:46:09,222
Avons-nous un accord ?
627
00:46:10,643 --> 00:46:12,100
Eh bien, n'est-ce pas ?
628
00:46:12,186 --> 00:46:14,178
Ouais, ouais. Cool, mec.
629
00:46:14,480 --> 00:46:15,937
J'ai compris.
630
00:46:16,023 --> 00:46:18,481
Pas de trucs drôles. Je serai bien.
631
00:46:19,068 --> 00:46:21,310
Cool, cool. Je vais le garder au frais.
632
00:46:23,823 --> 00:46:25,405
Pas de trucs drôles.
633
00:46:29,912 --> 00:46:33,496
Refroidissez les haricots.
634
00:46:36,043 --> 00:46:38,035
Cool.
635
00:46:38,963 --> 00:46:40,420
Presque. Voilà.
636
00:46:42,550 --> 00:46:44,758
Christ! Calme-toi, mec.
637
00:46:49,432 --> 00:46:51,219
Mets ça.
638
00:46:52,101 --> 00:46:53,342
Hmm.
639
00:46:53,436 --> 00:46:55,052
Existe-t-il d'autres couleurs ?
640
00:46:55,146 --> 00:46:57,183
Jésus! C'est sérieux.
641
00:46:57,523 --> 00:46:59,731
Mec, tu es vraiment nerveux.
642
00:47:00,693 --> 00:47:02,480
Je dois faire quelque chose à ce sujet.
643
00:47:02,987 --> 00:47:04,353
Droite?
644
00:47:07,616 --> 00:47:11,826
D'accord, ne regarde pas. Ne regardez pas.
Je veux que ce soit une surprise.
645
00:47:12,413 --> 00:47:15,906
Pas de recherche. N'ose pas.
646
00:47:18,044 --> 00:47:19,205
Hé.
647
00:47:20,713 --> 00:47:22,545
Tout va bien là-dedans ?
648
00:47:22,631 --> 00:47:23,872
Nous allons bien.
649
00:47:27,094 --> 00:47:28,835
Où est-elle, putain ?
650
00:47:35,519 --> 00:47:37,727
Quelle différence une journée fait, hein ?
651
00:47:54,955 --> 00:47:56,821
Ne baise pas avec un scorpion, salope.
652
00:48:04,173 --> 00:48:05,380
Quoi?
653
00:48:06,300 --> 00:48:07,757
Rien.
654
00:48:08,427 --> 00:48:10,464
Hé, mec, elle l'avait prévu.
655
00:48:11,055 --> 00:48:12,842
Elle l’avait prévu.
656
00:48:14,433 --> 00:48:16,675
Elle l’avait prévu.
657
00:48:20,064 --> 00:48:21,100
Oh.
658
00:48:23,234 --> 00:48:24,770
Nous sommes des musiciens.
659
00:48:24,860 --> 00:48:27,180
Nous déchirions de la musique swing chaude
dans le York Esther.
660
00:48:27,238 --> 00:48:29,730
Gail là-bas balançait les fans.
661
00:48:29,824 --> 00:48:33,568
Son chéri, Kirk Robin,
respirait une bouteille d'alcool à une table.
662
00:48:45,005 --> 00:48:47,372
Vous êtes devant un tribunal.
La classe est pleine. Asseyez-vous.
663
00:48:47,466 --> 00:48:49,173
Je suis victime des circonstances.
664
00:48:53,764 --> 00:48:56,006
Attendez une minute.
Restez immobile. Je vais le chercher.
665
00:48:56,100 --> 00:48:58,808
Oh, mon nez.
666
00:49:13,033 --> 00:49:14,365
Je l'ai eue.
667
00:49:24,628 --> 00:49:27,086
Oh, tu veux faire des couteaux. D'accord.
668
00:49:30,676 --> 00:49:31,883
Judy !
669
00:49:49,987 --> 00:49:51,694
Hé, grand-mère.
670
00:49:53,491 --> 00:49:54,607
Salut.
671
00:49:59,413 --> 00:50:02,281
Allez. Ouais, c'est amusant.
672
00:50:03,000 --> 00:50:04,411
S'il te plaît!
673
00:50:27,066 --> 00:50:30,434
Voilà. Et voilà, salope !
674
00:50:31,820 --> 00:50:33,527
Il est temps de retourner auprès de maman.
675
00:51:26,125 --> 00:51:27,411
Non!
676
00:51:37,052 --> 00:51:38,759
Quel gentleman.
677
00:51:39,305 --> 00:51:41,422
Merci.
678
00:51:41,515 --> 00:51:43,882
On dirait Virgile
C'était un bon petit soldat de plomb.
679
00:51:43,976 --> 00:51:45,717
Il a fait exactement ce qu'on lui a dit.
680
00:51:45,811 --> 00:51:48,178
- Elle est avec lui ?
- Putain, ouais.
681
00:52:07,124 --> 00:52:09,036
Foutez le camp ici !
682
00:52:09,126 --> 00:52:11,368
Descends, enfoiré ! Descendre!
683
00:52:11,462 --> 00:52:13,454
Très bien, je peux m'en sortir !
684
00:52:13,547 --> 00:52:15,379
Rusé!
685
00:52:19,637 --> 00:52:23,051
Bébé est de retour, enfoirés !
686
00:52:23,140 --> 00:52:26,053
Assez de ces conneries sentimentales !
Tiens, surveille-le.
687
00:52:26,143 --> 00:52:28,351
- Allons-y.
- Whoo-hoo.
688
00:52:29,271 --> 00:52:31,479
Oh, directeur.
689
00:52:38,364 --> 00:52:39,980
Tourne-toi, salope !
690
00:52:40,074 --> 00:52:41,986
Fais demi-tour.
691
00:52:56,090 --> 00:52:58,582
Hé, tu es dans un tribunal,
pas les bois, Tarzan.
692
00:52:58,676 --> 00:52:59,962
Découpez-le. Allez.
693
00:53:31,834 --> 00:53:35,327
Te souviens-tu des premiers mots
tu m'as déjà parlé, Virg ?
694
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
Non.
695
00:53:38,424 --> 00:53:41,167
Non ? Le grand homme ne s'en souvient pas ?
696
00:53:43,887 --> 00:53:49,383
Vous avez dit : "C'est mon usine à mort
et vous êtes le produit."
697
00:53:53,272 --> 00:53:55,229
Eh bien, devine quoi, enfoiré ?
698
00:53:55,315 --> 00:53:59,559
C'est mon usine de mort
et vous êtes le produit.
699
00:54:12,166 --> 00:54:15,284
♪ Et pop, pop
Des petits chapeaux de fête et ♪
700
00:54:15,377 --> 00:54:17,585
♪ Pop, pop
Des petits chapeaux de fête et ♪
701
00:54:17,671 --> 00:54:20,004
♪ Pop, pop
Petit... ♪
702
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
Hé!
703
00:54:22,718 --> 00:54:24,209
Oh, je veux ça.
704
00:54:25,554 --> 00:54:26,554
Euh...
705
00:54:27,848 --> 00:54:30,761
une vieille femme à côté
m'a vu vider cette salope.
706
00:54:30,851 --> 00:54:33,764
Euh, je pense que nous devrions y réfléchir
je sortirai bientôt d'ici.
707
00:54:33,854 --> 00:54:35,436
- D'accord, va chercher cette merde.
- Allons-y.
708
00:54:35,522 --> 00:54:36,708
- Putain, allons-y.
- D'accord.
709
00:54:36,732 --> 00:54:39,475
- Merde !
- Allons-y. Putain de cochons.
710
00:54:39,568 --> 00:54:41,480
Attendez. Je veux ça.
711
00:54:45,699 --> 00:54:47,190
Fuzz, mec. Allez.
712
00:54:47,284 --> 00:54:49,401
Mon Dieu, tu penses que cette merde est réelle ?
713
00:54:49,495 --> 00:54:51,487
On s'en fout, allons-y. Allez!
714
00:54:52,164 --> 00:54:54,656
- Allez.
- Qu'est-ce qui se passe avec le clown mort ?
715
00:54:54,750 --> 00:54:57,083
Je te le dirai dans la voiture.
Allez, allons-y. Il faut y aller !
716
00:54:57,169 --> 00:55:00,378
Jésus-Christ.
717
00:55:00,464 --> 00:55:04,299
♪ Et j'ai traversé la piscine
Et les cupcakes ♪
718
00:55:18,148 --> 00:55:20,435
Ouais, cet endroit est parfait.
719
00:55:20,526 --> 00:55:22,518
Je pense que nous devrions continuer à avancer.
720
00:55:22,611 --> 00:55:25,945
Mettez autant de kilomètres entre nous
et cette bande de porcs autant que possible.
721
00:55:26,031 --> 00:55:29,741
Ouais, c'est facile à dire pour toi.
C'est moi qui conduis, putain.
722
00:55:30,369 --> 00:55:32,952
Je peux à peine garder
mes putains de globes oculaires s'ouvrent.
723
00:55:33,038 --> 00:55:35,997
Eh bien, excusez-moi
pour avoir la cécité nocturne.
724
00:55:36,083 --> 00:55:38,075
Ces rétines foutues, ce n’est pas un pique-nique.
725
00:55:41,088 --> 00:55:42,954
Laissez-moi conduire.
726
00:55:47,177 --> 00:55:49,260
Laissez-moi conduire.
727
00:55:50,597 --> 00:55:52,680
- Quoi?
- Merde, mec ! De quoi est-ce que je parle ?
728
00:55:52,766 --> 00:55:54,598
Putain de chinois ? Laisse-moi conduire, putain.
729
00:55:54,685 --> 00:55:56,176
Pas moyen.
730
00:55:56,270 --> 00:55:58,623
- C'est quoi ce putain de problème ?
- Ouais, c'est quoi le putain de problème ?
731
00:55:58,647 --> 00:56:01,606
Le putain de problème c'est qu'elle va nous avoir
arrêté dans les cinq minutes
732
00:56:01,692 --> 00:56:04,025
d'elle glissant son cul derrière ce volant.
733
00:56:04,111 --> 00:56:05,568
Va te faire foutre.
734
00:56:06,530 --> 00:56:08,647
Je conduis très bien.
735
00:56:11,034 --> 00:56:12,445
Et maintenant ?
736
00:56:12,536 --> 00:56:15,324
Alors va nous chercher une chambre de motel, enfoiré.
737
00:56:15,414 --> 00:56:18,031
Moi? je suis le plus
reconnaissable du groupe.
738
00:56:18,125 --> 00:56:20,708
Je suis le foutu Midnight Wolfman,
enfoiré.
739
00:56:20,794 --> 00:56:25,664
Sérieusement? Personne ne sait qui tu es.
Je suis l'ennemi public numéro un.
740
00:56:25,757 --> 00:56:27,293
Cette tasse est mondialement connue.
741
00:56:27,384 --> 00:56:29,626
Tu es fou.
742
00:56:29,720 --> 00:56:32,337
Pour ces crimes de deux bits ?
743
00:56:33,223 --> 00:56:35,340
Putain.
744
00:56:35,434 --> 00:56:37,596
Donnez-moi du pain, je le ferai.
745
00:56:49,948 --> 00:56:51,314
Même si,
746
00:56:51,783 --> 00:56:53,240
souviens-toi...
747
00:56:53,994 --> 00:56:55,781
Je suis la putain de star ici.
748
00:56:57,915 --> 00:56:59,747
Vous avez compris ?
749
00:57:04,922 --> 00:57:06,663
Mec, elle est devenue folle.
750
00:57:06,757 --> 00:57:09,170
Vous êtes un enfoiré grincheux.
751
00:57:09,259 --> 00:57:11,216
Elle est juste heureuse d'être dehors.
752
00:57:11,303 --> 00:57:13,670
Tu ne la connais pas
comme si je la connaissais, mec.
753
00:57:14,181 --> 00:57:15,717
Elle a changé.
754
00:57:18,685 --> 00:57:21,302
Une autre étape de mon expérience, ma chère.
755
00:57:21,396 --> 00:57:23,353
Ramona est maintenant un gorille.
756
00:57:23,440 --> 00:57:25,227
Ramona ? C'est Ramona ?
757
00:57:25,317 --> 00:57:26,899
Allez pêcher.
758
00:57:28,779 --> 00:57:30,566
Mec, je m'ennuie.
759
00:57:30,656 --> 00:57:33,194
- Quatre.
- Quatre.
760
00:57:33,283 --> 00:57:36,492
J'ai dit que je m'ennuyais.
761
00:57:36,578 --> 00:57:38,945
Bon Dieu, on vient de te faire sortir du trou.
762
00:57:39,039 --> 00:57:41,873
N'est-ce pas assez d'excitation
pour une putain de journée ?
763
00:57:41,959 --> 00:57:46,875
Tout d'abord, je suis resté assis
pendant 10 putains d'années à tout foutre.
764
00:57:47,631 --> 00:57:49,918
Putain, tu vois, j'ai besoin d'action.
765
00:57:50,342 --> 00:57:52,550
Deuxièmement, personne ne vous l'a demandé.
766
00:57:52,970 --> 00:57:55,087
La dernière chose dont nous avons besoin
est-ce que tu obtiens de l'action.
767
00:57:55,180 --> 00:57:56,796
Oh, mec.
768
00:57:56,890 --> 00:57:58,756
- Allez.
- Lâchez-le.
769
00:57:58,850 --> 00:58:00,011
"Lâchez-le."
770
00:58:00,894 --> 00:58:04,763
Tiens, prends-le. Maintenant, calme-toi, putain.
771
00:58:05,941 --> 00:58:08,274
je ne peux pas croire
tu me tenais.
772
00:58:09,194 --> 00:58:10,776
Euh, tu as des quatre pattes ?
773
00:58:11,697 --> 00:58:13,063
Putain, quoi, tu triches ?
774
00:58:13,156 --> 00:58:15,318
D'accord.
775
00:58:15,409 --> 00:58:17,617
De quoi riez-vous ?
776
00:58:17,703 --> 00:58:19,740
Je viens de t'essuyer le cul.
777
00:58:19,830 --> 00:58:21,913
C'est moi qui devrais rire maintenant.
778
00:58:21,999 --> 00:58:23,331
C'est bien, c'est une bonne merde.
779
00:58:23,417 --> 00:58:24,749
Quatre.
780
00:58:27,587 --> 00:58:29,249
Oui.
781
00:58:30,090 --> 00:58:31,171
Reines.
782
00:58:31,258 --> 00:58:35,218
- Tellement bien, je vais tellement m'amuser.
- Neuf.
783
00:58:37,931 --> 00:58:38,931
Ouais, bien.
784
00:58:39,016 --> 00:58:40,473
Dizaines.
785
00:58:42,310 --> 00:58:43,972
Trois.
786
00:58:45,439 --> 00:58:46,680
Allez pêcher.
787
00:58:49,609 --> 00:58:51,020
Hé.
788
00:58:51,111 --> 00:58:53,398
Waouh. Où penses-tu aller ?
789
00:58:54,656 --> 00:58:56,989
Euh, je vais juste au distributeur de soda.
790
00:58:57,534 --> 00:58:59,150
Est-ce que ça te va ?
791
00:59:00,162 --> 00:59:02,449
Cette merde, ça va me dessècher.
792
00:59:03,373 --> 00:59:07,117
Okay, tu as dix minutes,
et je compte.
793
00:59:08,420 --> 00:59:10,912
- Merde, mec.
- Un-1 000.
794
00:59:11,006 --> 00:59:14,795
Si ça doit être comme ça,
ramène-moi dans cette putain de cage.
795
00:59:14,885 --> 00:59:16,001
Deux mille.
796
00:59:17,012 --> 00:59:18,253
Trois mille mille.
797
00:59:18,346 --> 00:59:20,008
- Allez pêcher.
- Hé.
798
00:59:44,289 --> 00:59:45,746
Hé, sexy.
799
00:59:46,416 --> 00:59:48,078
Est-ce que tu me regardes ?
800
00:59:48,168 --> 00:59:51,411
Non, je marche juste.
801
00:59:51,505 --> 00:59:53,462
OK, je marche juste.
802
00:59:54,257 --> 00:59:56,624
Dis-moi la vérité.
803
00:59:58,887 --> 01:00:02,255
Mon copain et moi
nous organisons une fête d'Halloween
804
01:00:02,349 --> 01:00:03,840
avec ces dames là-bas,
805
01:00:03,934 --> 01:00:07,098
et peut-être, euh,
vous vous demandez si vous aimeriez nous rejoindre ?
806
01:00:07,187 --> 01:00:08,803
Et ça ?
807
01:00:08,897 --> 01:00:11,230
Laissez tomber ces perdants et venez avec moi.
808
01:00:11,733 --> 01:00:13,395
J'ai ce dont tu as besoin.
809
01:00:14,861 --> 01:00:16,443
Combien?
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,988
Ne t'inquiète pas pour l'argent, chérie.
811
01:00:19,074 --> 01:00:20,940
Cette fête est gratuite.
812
01:00:21,284 --> 01:00:22,445
Allez.
813
01:00:23,036 --> 01:00:25,699
Nous allons tellement nous amuser.
814
01:00:25,789 --> 01:00:28,497
je ne cherche pas
faire pleuvoir sur ce défilé de retrouvailles...
815
01:00:29,417 --> 01:00:31,409
mais quelle est exactement notre prochaine étape ?
816
01:00:31,837 --> 01:00:35,171
Euh, je n'en ai aucune idée.
817
01:00:35,257 --> 01:00:38,750
Honnêtement, je n'ai jamais pensé
nous arriverions jusqu'ici.
818
01:00:40,011 --> 01:00:42,924
Je pensais peut-être
nous entrons dans le cinéma.
819
01:00:44,015 --> 01:00:45,631
Hein.
820
01:00:45,725 --> 01:00:49,014
Films? Ouais, c'est un nouveau.
821
01:00:49,104 --> 01:00:53,269
Vous savez, genre, les films XXX, n'est-ce pas ?
C'est là que se trouve l'argent
822
01:00:53,358 --> 01:00:56,817
parce que les gens adorent regarder
d'autres personnes baisent.
823
01:00:56,903 --> 01:01:00,317
- C'est vrai.
- Alors, notre premier film, non ?
824
01:01:01,116 --> 01:01:03,153
L'homme au salami.
825
01:01:03,243 --> 01:01:06,862
Ce type fait le tour
vente de salami de maison en maison.
826
01:01:06,955 --> 01:01:10,414
Chaque fois qu'il sonne,
ding-dong, il l'ouvre.
827
01:01:10,500 --> 01:01:12,241
La femme dit :
828
01:01:12,335 --> 01:01:14,793
"Montre-moi ton salami, enfoiré."
829
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
Ce sera le slogan.
830
01:01:16,256 --> 01:01:21,593
Chacun d'eux,
"Montre-moi ton salami, enfoiré."
831
01:01:21,678 --> 01:01:22,885
Ha!
832
01:01:22,971 --> 01:01:23,971
Ouais.
833
01:01:24,055 --> 01:01:26,172
- Il lui plie le cul, lui encule le cul.
- Droite.
834
01:01:26,266 --> 01:01:29,680
Le chien regarde tout le temps,
le chien est là-dedans...
835
01:01:29,769 --> 01:01:32,933
N'est-ce pas ? Non, je baise le chien.
mais nous amenons le chien.
836
01:01:33,023 --> 01:01:34,264
Pourquoi pas ?
837
01:01:34,357 --> 01:01:37,771
- Je n'aime pas baiser avec des chiens.
- Peut-être dans la suite.
838
01:01:37,861 --> 01:01:39,853
Peut-être dans la suite.
839
01:01:39,946 --> 01:01:41,027
C'est là que nous en sommes.
840
01:01:41,114 --> 01:01:42,776
Ouais, mec, j'aime ça.
841
01:01:42,866 --> 01:01:47,031
Nous allons appeler notre entreprise
Dirty Filthy Sluts Incorporée.
842
01:01:47,120 --> 01:01:48,236
D'accord.
843
01:01:48,330 --> 01:01:50,162
Ouais, j'adore le nom.
844
01:01:50,999 --> 01:01:53,491
Alors, quel genre de fête veux-tu faire ?
845
01:01:53,585 --> 01:01:58,705
Comme une fête de Noël ou une fête d'anniversaire ?
846
01:01:58,798 --> 01:02:01,791
Oh, tu voulais encore avoir
une fête d'Halloween ?
847
01:02:03,220 --> 01:02:07,510
Non, celui que les filles allaient avoir.
848
01:02:08,391 --> 01:02:10,053
Une fête d'amour.
849
01:02:10,143 --> 01:02:12,510
Faisons d'abord une soirée soda.
850
01:02:12,604 --> 01:02:14,140
Tu peux m'en acheter un ?
851
01:02:15,065 --> 01:02:16,476
Bien sûr.
852
01:02:19,819 --> 01:02:21,560
Quelle saveur ?
853
01:02:21,655 --> 01:02:24,318
Celui qui va me donner
le plus de buzz.
854
01:02:26,868 --> 01:02:28,109
Euh...
855
01:02:28,203 --> 01:02:29,865
Orange.
856
01:02:30,538 --> 01:02:32,029
Cola.
857
01:02:32,999 --> 01:02:34,456
Bière de racine.
858
01:02:35,752 --> 01:02:38,290
- C'est probablement du raisin.
- Miam.
859
01:02:46,179 --> 01:02:51,140
C'est drôle, toi, euh,
ressemble à la fille qui passe à la télé.
860
01:02:51,226 --> 01:02:52,683
Oh vraiment?
861
01:02:53,353 --> 01:02:54,810
Eh bien, ce n'est pas possible.
862
01:02:54,896 --> 01:02:56,683
C'est celui qui s'est évadé de prison.
863
01:02:56,773 --> 01:02:58,264
Non, c'est moi.
864
01:03:00,068 --> 01:03:01,354
C'est moi.
865
01:03:14,374 --> 01:03:16,206
- Eh bien, profite de ton soda.
- Merci.
866
01:03:16,293 --> 01:03:18,159
Je devrais retourner auprès de mes amis.
867
01:03:18,253 --> 01:03:19,835
Euh-euh-euh.
868
01:03:19,921 --> 01:03:21,753
Je veux toujours faire la fête.
869
01:03:22,882 --> 01:03:24,043
Je ne sais pas.
870
01:03:29,556 --> 01:03:32,264
Cinq personnes innocentes
ont été massacrés la nuit dernière
871
01:03:32,350 --> 01:03:36,139
par des condamnés évadés
Otis Driftwood, bébé luciole
872
01:03:36,229 --> 01:03:38,937
et un troisième agresseur, W.F. Coltrane.
873
01:03:39,024 --> 01:03:41,767
Putain, je déteste cette photo.
874
01:03:41,860 --> 01:03:43,772
Je suis George Glass, je rapporte.
875
01:03:47,699 --> 01:03:50,737
Putain, on est sur le tube
toutes les putains de cinq minutes.
876
01:03:50,827 --> 01:03:51,943
On ferait mieux d'aller la trouver.
877
01:03:52,037 --> 01:03:55,747
A présent, elle est probablement
j'ai fait du stop pour aller savoir où.
878
01:03:57,751 --> 01:03:59,333
Prise.
879
01:04:02,922 --> 01:04:07,462
J'ai la réponse à tous nos problèmes.
880
01:04:09,346 --> 01:04:13,056
Je sais exactement ce que nous devons faire.
881
01:04:13,808 --> 01:04:15,174
Ouais, mais c'est impossible.
882
01:04:16,311 --> 01:04:20,055
Pourquoi est-ce impossible ?
883
01:04:20,148 --> 01:04:23,186
♪ Parce que le problème c'est toi ♪
884
01:04:23,276 --> 01:04:25,814
Va te faire foutre, et creuse cette idée.
885
01:04:27,489 --> 01:04:29,105
Mexique.
886
01:04:29,824 --> 01:04:31,656
Ce n'est pas une mauvaise idée.
887
01:04:31,743 --> 01:04:34,907
- Personne ne nous cherche là-bas.
- Non, ce n'est pas le cas.
888
01:04:34,996 --> 01:04:37,113
Ouais, mais aucun de nous ne parle mexicain.
889
01:04:37,207 --> 01:04:39,574
Putain, mec, à quel point ça peut être dur ?
Ces putains de petits enfants le parlent.
890
01:04:39,667 --> 01:04:41,704
Je vote au sud de la frontière, mec.
891
01:04:41,795 --> 01:04:43,331
Au sud de la frontière.
892
01:04:44,130 --> 01:04:47,419
- Le Mexique.
- Si, si, si.
893
01:04:49,052 --> 01:04:50,293
Homme.
894
01:04:52,180 --> 01:04:53,842
C'est du putain de sang ?
895
01:04:56,434 --> 01:04:58,972
Ouais, euh, j'ai eu un peu de mal
au distributeur de soda.
896
01:04:59,062 --> 01:05:03,306
Oh, putain. Allez, monte dans la voiture.
Sortons d'ici, allez.
897
01:05:03,400 --> 01:05:05,642
- Le Mexique.
- Prends quelque chose.
898
01:05:06,778 --> 01:05:10,192
Prends les armes, rassemble tes conneries,
sortons d'ici.
899
01:05:10,281 --> 01:05:11,567
Bon sang.
900
01:05:13,701 --> 01:05:16,660
- Dix putains de minutes.
- C'est tout ce dont j'ai besoin.
901
01:05:45,650 --> 01:05:46,857
Eh bien,
902
01:05:46,943 --> 01:05:51,438
si nous cherchions à nous cacher
sous l'aisselle de "La Cucaracha"
903
01:05:51,531 --> 01:05:54,069
à côté de la chatte au bout de nulle part,
904
01:05:54,159 --> 01:05:55,946
Je dirais mission accomplie.
905
01:05:58,079 --> 01:06:00,696
On dirait qu'il y a une fête
se passe là-bas.
906
01:06:00,790 --> 01:06:03,578
Hé, mec,
laissez-moi jeter un œil sur cette situation.
907
01:06:04,169 --> 01:06:06,035
J'aurais besoin d'une fête.
908
01:06:08,298 --> 01:06:10,164
Putain.
909
01:06:10,592 --> 01:06:11,958
Ouais.
910
01:06:12,051 --> 01:06:15,044
On dirait cette fête
a rampé dans son propre cul et est mort.
911
01:06:15,138 --> 01:06:16,754
Merde, mec.
912
01:06:16,848 --> 01:06:19,340
Je m'attendais à un peu plus du Mexique.
913
01:06:21,936 --> 01:06:23,393
Mmmm.
914
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Bon sang, cette fille a besoin d'une douche.
915
01:06:26,399 --> 01:06:28,140
Sentez-moi.
916
01:06:28,234 --> 01:06:31,568
- Non, non.
- Fêtard.
917
01:06:32,739 --> 01:06:34,856
- D'accord.
- Fêtard.
918
01:06:34,949 --> 01:06:37,532
Il y a une sorte d'hôtel là-bas.
919
01:06:37,619 --> 01:06:40,032
Je suppose que nous pourrions nous terrer là-bas
pendant quelques jours.
920
01:06:40,121 --> 01:06:41,282
Faisons-le.
921
01:06:41,372 --> 01:06:43,864
Ouais.
922
01:06:46,586 --> 01:06:47,997
Allez, c'est ton meilleur coup ?
923
01:06:53,676 --> 01:06:55,759
Oh, putain, mec.
924
01:07:52,944 --> 01:07:53,944
C'est vous qui dirigez cette entreprise ?
925
01:07:53,987 --> 01:07:57,151
Gérer ce joint ? Je suis propriétaire de ce joint.
926
01:07:57,240 --> 01:07:58,856
Je suis Carlos.
927
01:07:58,950 --> 01:08:00,066
Je suis le roi de Durango.
928
01:08:00,159 --> 01:08:03,027
Je suis conseiller municipal, échevin,
pompier, policier,
929
01:08:03,121 --> 01:08:06,080
et parfois, quand c'est nécessaire,
Je suis l'entrepreneur des pompes funèbres.
930
01:08:06,833 --> 01:08:08,665
Qui est mort et a fait de toi le roi du Mexique ?
931
01:08:08,751 --> 01:08:09,958
Hein?
932
01:08:10,044 --> 01:08:11,285
Que veux-tu dire par là ?
933
01:08:12,005 --> 01:08:14,292
Hé, pouvons-nous nous mettre au travail ?
934
01:08:14,382 --> 01:08:15,748
Ouais, nous avons besoin d'une chambre.
935
01:08:15,842 --> 01:08:17,629
Ah, eh bien, tu es venu
au bon endroit.
936
01:08:17,719 --> 01:08:19,905
J'ai la meilleure putain de chambre
dans tout Durango pour vous.
937
01:08:19,929 --> 01:08:21,136
Sébastien.
938
01:08:22,223 --> 01:08:23,589
Sébastien.
939
01:08:23,683 --> 01:08:27,302
Sortez votre cul paresseux ici
et aide la dame avec son sac.
940
01:08:28,313 --> 01:08:29,724
Mec, ne...
941
01:08:29,814 --> 01:08:32,522
- Est-ce que je te paie pour dormir ?
- Carlos, je peignais.
942
01:08:32,609 --> 01:08:35,602
La peinture, pas étonnant
notre établissement est aux toilettes.
943
01:08:35,695 --> 01:08:38,312
Aidez la dame.
944
01:08:41,618 --> 01:08:43,075
Ouais, ne t'inquiète pas pour lui.
945
01:08:43,161 --> 01:08:46,825
Je sais qu'il ressemble à un monstre
mais il est doux comme un bébé serpent à sonnette.
946
01:08:46,914 --> 01:08:50,328
Ouais, eh bien, il y a une chose
Je n'ai pas peur, ce sont les monstres.
947
01:08:50,418 --> 01:08:51,750
Señorita.
948
01:08:52,295 --> 01:08:54,207
- L'arc et les flèches ?
- Ouais.
949
01:08:54,297 --> 01:08:56,914
- D'accord.
- Très bien, suivez-moi.
950
01:08:57,008 --> 01:08:58,965
La suite présidentielle vous attend.
951
01:09:00,928 --> 01:09:04,672
Et bien, le voici, le meilleur de Durango.
952
01:09:04,766 --> 01:09:06,598
Tout ce dont vous aurez besoin se trouve ici.
953
01:09:06,684 --> 01:09:09,927
Voilà votre centre de divertissement,
il y a ta bibliothèque
954
01:09:10,021 --> 01:09:11,603
et votre propre commode.
955
01:09:11,689 --> 01:09:14,557
- Commode ?
- C'est exact. Le vôtre.
956
01:09:15,777 --> 01:09:19,316
Je suppose que pisser dans les rues, c'est le
c'est la seule excitation que vous avez ici.
957
01:09:19,405 --> 01:09:20,612
Hein?
958
01:09:21,574 --> 01:09:23,987
Ramon, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais là-bas ?
959
01:09:24,077 --> 01:09:25,534
Emmenez-le dans la ruelle.
960
01:09:25,620 --> 01:09:27,111
Beau.
961
01:09:27,205 --> 01:09:29,413
Quoi qu'il en soit, je vous laisse vous installer,
962
01:09:29,499 --> 01:09:32,537
et une fois que tu auras fini de t'installer,
pourquoi ne descends-tu pas au saloon,
963
01:09:32,627 --> 01:09:36,337
Lobo Blanco,
Je vais vous brancher, enfoirés.
964
01:09:36,923 --> 01:09:39,381
Et toi, je sais que tu aimes les dames.
965
01:09:39,467 --> 01:09:41,003
Ouais, cela dépend des femmes.
966
01:09:41,094 --> 01:09:43,302
Eh bien, si vous les aimez
avec les grosses cruches bâclées
967
01:09:43,388 --> 01:09:46,005
et le gros vieux cul des marais,
alors j'en ai trois pour toi.
968
01:09:46,099 --> 01:09:49,342
Bella, Princesa et Juanita.
969
01:09:49,435 --> 01:09:52,303
Les noms ne sont pas si importants.
970
01:09:52,397 --> 01:09:54,263
Eh bien, assez de mes bavardages.
971
01:09:54,982 --> 01:09:56,473
Allez, Sébastien.
972
01:10:01,280 --> 01:10:02,612
Qu'en penses-tu?
973
01:10:02,699 --> 01:10:04,691
L'un d'entre eux nous reconnaît ?
974
01:10:04,784 --> 01:10:06,195
Ces sales types ?
975
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
Non, ils n'ont rien reconnu.
976
01:10:10,623 --> 01:10:13,331
Mec, le Mexique est nul.
977
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Ouais.
978
01:10:53,499 --> 01:10:57,539
Verseau, j'ai quelque chose
Je sais que tu vas vouloir tout savoir.
979
01:10:57,879 --> 01:10:58,879
Qui est-ce?
980
01:10:59,589 --> 01:11:00,830
C'est Carlos.
981
01:11:00,923 --> 01:11:02,880
Je connais beaucoup d'enfoirés
nommé Carlos.
982
01:11:02,967 --> 01:11:04,647
Eh bien, c'est
l'enfoiré nommé Carlos
983
01:11:04,677 --> 01:11:07,215
ça t'a connecté
avec 15 kilos de neige pure.
984
01:11:07,305 --> 01:11:09,843
Et tu as été payé. Que veux-tu?
985
01:11:09,932 --> 01:11:13,346
Eh bien, que diriez-vous d'un pot d'or
au bout de l'arc-en-ciel ?
986
01:11:13,436 --> 01:11:15,143
Et si tu allais te faire foutre ?
987
01:11:15,229 --> 01:11:17,937
Hé, hé, frère, frère, attends.
988
01:11:18,024 --> 01:11:21,108
Parce que j'ai quelque chose
que vous cherchiez haut et bas.
989
01:11:22,945 --> 01:11:23,945
J'écoute.
990
01:11:24,030 --> 01:11:25,862
Ces connards qui ont tué ton papa,
991
01:11:25,948 --> 01:11:29,407
ils viennent d'arriver en ville
sans aucun souci au monde.
992
01:11:29,494 --> 01:11:31,360
Et je sais exactement où ils sont,
993
01:11:31,454 --> 01:11:34,492
et je sais exactement comment les garder
sain et sauf jusqu'à votre arrivée.
994
01:11:35,792 --> 01:11:38,034
Qu'est-ce que ça va prendre exactement
pour les garder en sécurité ?
995
01:11:38,127 --> 01:11:42,167
J'ai besoin d'assez de fric pour me sortir du cul
Le Mexique en permanence, alors que diriez-vous...
996
01:11:44,091 --> 01:11:45,252
10 000 dollars américains.
997
01:11:45,593 --> 01:11:46,593
Fait.
998
01:11:46,677 --> 01:11:49,010
C'était facile, que diriez-vous de 20 000 ?
999
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
Ne te fous pas de moi.
1000
01:11:50,389 --> 01:11:53,723
Oh, je ne baise pas avec toi,
donc 10 000 ça fait.
1001
01:11:53,810 --> 01:11:56,143
- Encore une chose.
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1002
01:11:56,771 --> 01:11:58,307
Faites attendre trois cercueils.
1003
01:11:58,731 --> 01:12:00,723
Vous l'avez compris, pas de problème.
1004
01:12:09,826 --> 01:12:11,362
La vengeance arrive, papa.
1005
01:12:13,287 --> 01:12:14,528
La vengeance arrive.
1006
01:12:38,187 --> 01:12:39,428
Otis.
1007
01:12:44,944 --> 01:12:45,944
Otis.
1008
01:12:49,365 --> 01:12:50,606
Otis.
1009
01:12:55,204 --> 01:12:56,204
Ouais?
1010
01:12:57,540 --> 01:12:59,782
Avez-vous déjà pensé que cela n'en valait pas la peine ?
1011
01:12:59,876 --> 01:13:01,412
Quoi?
1012
01:13:01,919 --> 01:13:03,376
Je ne sais rien.
1013
01:13:07,675 --> 01:13:08,791
Vous pensez à Cutter ?
1014
01:13:09,969 --> 01:13:10,969
Ouais.
1015
01:13:13,180 --> 01:13:15,672
Le vieux salaud
a fait un très bon parcours.
1016
01:13:17,518 --> 01:13:19,430
A fait plus de vie que la plupart des connards.
1017
01:13:22,982 --> 01:13:24,769
En plus, on finit tous par se faire baiser.
1018
01:13:28,362 --> 01:13:29,898
Je veux dire, qu'y a-t-il d'autre ?
1019
01:13:33,284 --> 01:13:34,866
Rien, je suppose.
1020
01:13:36,370 --> 01:13:37,861
C'est juste bizarre.
1021
01:13:38,456 --> 01:13:39,663
Quoi?
1022
01:13:41,042 --> 01:13:44,501
Tout le monde est parti. C'est juste nous deux.
1023
01:13:44,587 --> 01:13:47,580
Ouais, c'est le passé.
1024
01:13:47,673 --> 01:13:50,086
Hé, je suis là et prêt à tout.
1025
01:13:50,176 --> 01:13:51,633
Je veux dire, nous deux ?
1026
01:13:53,220 --> 01:13:54,336
C'est l'avenir.
1027
01:13:54,430 --> 01:13:58,344
Allez mec, merde, qu'est-ce que je suis,
putain d'invisible ou quoi ?
1028
01:13:59,727 --> 01:14:00,843
Nous trois.
1029
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
Ouais.
1030
01:14:02,605 --> 01:14:04,767
Je veux dire, nous pouvons encore le faire
beaucoup de destruction
1031
01:14:04,857 --> 01:14:06,814
dans ce monde fou et foutu.
1032
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
Vous pensez ?
1033
01:14:09,362 --> 01:14:10,398
Putain, ouais.
1034
01:14:10,488 --> 01:14:12,150
Putain, c'est vrai.
1035
01:14:13,616 --> 01:14:15,107
Eh bien, d'accord.
1036
01:14:20,414 --> 01:14:22,576
Allons nous faire foutre.
1037
01:14:22,667 --> 01:14:24,704
Et faire des conneries ?
1038
01:14:24,794 --> 01:14:27,332
Ma sœur, quel autre type existe-t-il ?
1039
01:15:36,699 --> 01:15:38,691
Les amis, comment allez-vous ?
1040
01:15:38,784 --> 01:15:40,446
Entrez, rejoignez la fête.
1041
01:15:40,536 --> 01:15:43,244
Je vois que le glamour
de mon bel établissement
1042
01:15:43,330 --> 01:15:44,662
vous a attiré directement.
1043
01:15:44,749 --> 01:15:46,957
- Hé, où sont les boissons ?
- Téquila.
1044
01:15:47,043 --> 01:15:50,002
Le premier est à la maison,
puis vous payez le reste.
1045
01:15:50,087 --> 01:15:53,125
Carlos doit gagner sa vie.
1046
01:15:53,215 --> 01:15:56,799
- Très bien, au Mexique.
- Le Mexique.
1047
01:15:58,220 --> 01:15:59,552
D'accord.
1048
01:15:59,638 --> 01:16:02,802
Princesa, Juanita, ven acá, pronto.
1049
01:16:03,517 --> 01:16:05,349
Hola, bébé.
1050
01:16:05,436 --> 01:16:07,098
Bébé, entre.
1051
01:16:07,563 --> 01:16:09,099
Je suis heureux.
1052
01:16:09,190 --> 01:16:12,274
Tu n'es pas une femme, ça arrive
aimer les dames, n'est-ce pas ?
1053
01:16:12,359 --> 01:16:14,601
Nous verrons comment se déroule la soirée.
1054
01:16:14,695 --> 01:16:16,357
Tu ne m'aimes pas, maman ?
1055
01:16:16,447 --> 01:16:19,190
Tu vas bien, gamin,
mais je veux savoir ce qui se passe dehors.
1056
01:16:21,452 --> 01:16:23,614
Ah eux ? Les messieurs de cette ville
1057
01:16:23,704 --> 01:16:26,242
ont leur annuel
concours de lancer de couteaux.
1058
01:16:26,332 --> 01:16:29,291
Ils aiment montrer leur machisme.
1059
01:16:29,376 --> 01:16:32,540
Mmm, je vais m'y mettre
et montre-leur quelques-uns des miens.
1060
01:16:32,630 --> 01:16:34,166
Eh bien, allez-y.
1061
01:16:34,256 --> 01:16:35,588
Yo, donne-moi le couteau.
1062
01:16:41,222 --> 01:16:46,217
Venez ici. Tu m'as l'air très bien,
mon petit taco chaud.
1063
01:16:46,310 --> 01:16:48,347
- Ouais.
- Non, je ne travaille pas avec elle.
1064
01:16:48,437 --> 01:16:50,645
- Eh bien, va te faire foutre.
- Tu l'aimes bien ?
1065
01:16:50,731 --> 01:16:52,063
Oui, elle est gentille.
1066
01:16:52,149 --> 01:16:53,890
Eh bien, problème résolu.
1067
01:16:53,984 --> 01:16:57,944
Tu peux rouler toute la nuit avec nous
jusqu'à ce que ta bite tombe.
1068
01:16:59,115 --> 01:17:00,651
Eh bien, c'est ce dont j'ai peur.
1069
01:17:01,784 --> 01:17:03,616
Je prends ça, enfoiré.
1070
01:17:03,702 --> 01:17:06,490
Et tu vas payer pour ça aussi,
enfoiré.
1071
01:17:21,971 --> 01:17:24,304
Cette salope gringa trouve ça drôle.
1072
01:17:24,932 --> 01:17:26,764
Et si on te coupait ?
1073
01:17:26,851 --> 01:17:28,342
Pas beaucoup de rire alors, hein ?
1074
01:17:28,435 --> 01:17:31,143
Attendez, messieurs.
Attends, calme-toi.
1075
01:17:31,230 --> 01:17:33,722
La petite dame veut jouer.
1076
01:17:33,816 --> 01:17:35,478
Avec quoi travaillons-nous ?
1077
01:17:36,277 --> 01:17:37,643
C'est tout à fait ça.
1078
01:17:37,736 --> 01:17:40,820
Messieurs, faites preuve de patience ou taisez-vous.
1079
01:17:41,574 --> 01:17:44,487
D'accord, je peux travailler avec ça.
1080
01:17:45,494 --> 01:17:46,530
Moi aussi.
1081
01:17:46,620 --> 01:17:49,078
Je les garderai en sécurité.
1082
01:17:49,165 --> 01:17:52,749
Continuez le jeu de plus en plus,
pas de double jeu ici.
1083
01:17:52,835 --> 01:17:54,201
Je lance un jeu propre.
1084
01:17:54,295 --> 01:17:56,287
Je pars en premier, je suis le meilleur.
1085
01:18:02,720 --> 01:18:09,433
De cette façon, Boucle d'or peut voir ça
Diego est maître de la lame.
1086
01:18:19,612 --> 01:18:21,148
Eh bien, maintenant...
1087
01:18:22,156 --> 01:18:24,569
Je devrais appeler ça
sept pouces et quart.
1088
01:18:24,658 --> 01:18:27,150
C'est plutôt bien si vous mesurez
votre ding-a-ling.
1089
01:18:29,455 --> 01:18:32,869
Il y a trop de bruit. Trop de bruit.
1090
01:18:32,958 --> 01:18:36,998
Écartez-vous.
Laissez-moi vous montrer comment tuer le démon.
1091
01:18:38,505 --> 01:18:39,621
Regardez et apprenez.
1092
01:18:44,803 --> 01:18:46,510
Whoo-y, maintenant.
1093
01:18:48,682 --> 01:18:52,426
Ce rhume a atteint deux pouces.
Ça va être difficile à battre.
1094
01:18:52,519 --> 01:18:55,011
Je pense que vous avez gaspillé votre argent.
1095
01:18:55,898 --> 01:19:00,063
Peut-être que tu me paieras autrement, hein ?
1096
01:19:00,152 --> 01:19:03,441
Montre-moi ta vraie Boucle d'or.
1097
01:19:03,530 --> 01:19:05,112
Attends là, allez,
1098
01:19:05,199 --> 01:19:08,067
ne compte pas tes bites
avant qu'ils n'y éclosent.
1099
01:19:08,160 --> 01:19:10,026
La petite dame doit essayer.
1100
01:19:11,455 --> 01:19:13,663
Un si gros couteau.
1101
01:19:14,291 --> 01:19:16,999
Quoi? Tu penses que je ne peux pas gérer ça ?
1102
01:19:17,086 --> 01:19:19,328
J'ai quelque chose à gérer pour toi.
1103
01:19:21,632 --> 01:19:24,340
Tu ferais mieux d'être prudent,
Je pourrais le rater et le couper.
1104
01:19:25,678 --> 01:19:27,965
Assez parlé. Lancer.
1105
01:19:28,555 --> 01:19:30,421
N'oubliez pas la tequila.
1106
01:19:30,516 --> 01:19:32,257
Les règles sont les règles.
1107
01:19:33,602 --> 01:19:37,141
Écoute, elle a peur de boire.
1108
01:19:42,945 --> 01:19:46,404
C'est ce qu'on appelle une pause dramatique.
1109
01:19:46,490 --> 01:19:48,777
Aide à créer un peu de suspense.
1110
01:19:49,660 --> 01:19:52,698
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
1111
01:19:53,622 --> 01:19:55,113
Vais-je rater ?
1112
01:19:56,333 --> 01:19:57,665
Ou vais-je...
1113
01:20:01,839 --> 01:20:03,250
Bon sang !
1114
01:20:03,340 --> 01:20:04,626
Et pourquoi pas un missionnaire ?
1115
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Payez, connards !
1116
01:20:07,886 --> 01:20:10,720
Voilà, voilà, voilà.
1117
01:20:11,390 --> 01:20:13,131
- Ouais.
- Ouais.
1118
01:20:13,225 --> 01:20:14,591
Hé, d'accord.
1119
01:22:07,089 --> 01:22:08,296
C'est ça.
1120
01:22:08,382 --> 01:22:11,125
Oh ouais.
1121
01:22:11,218 --> 01:22:14,962
Bella, Bella, Bella.
1122
01:22:15,514 --> 01:22:17,927
Où étais-tu toute ma vie ?
1123
01:22:19,977 --> 01:22:21,058
Garçon.
1124
01:22:21,645 --> 01:22:23,807
Ici, papi.
1125
01:22:23,897 --> 01:22:27,186
J'attends que tu m'emmènes loin d'ici.
1126
01:22:27,276 --> 01:22:32,067
Eh bien, les gâteaux au cul, l'attente est terminée.
1127
01:22:32,156 --> 01:22:33,567
Oui.
1128
01:22:33,657 --> 01:22:36,570
Je vais t'emmener
de ce petit trou de merde...
1129
01:22:37,744 --> 01:22:39,986
et vous met dans les films.
1130
01:22:41,832 --> 01:22:43,744
- Ouais.
- Tu vas m'emmener à Hollywood ?
1131
01:22:43,834 --> 01:22:45,245
Euh-huh.
1132
01:22:46,378 --> 01:22:48,040
Quelque chose comme ça, ouais.
1133
01:22:55,846 --> 01:22:57,428
Putain.
1134
01:22:58,390 --> 01:22:59,631
Attendez.
1135
01:23:20,454 --> 01:23:23,367
Salut, j'apporte le petit-déjeuner. Puis-je entrer ?
1136
01:23:24,082 --> 01:23:26,620
Justement. Ouais, je meurs de faim.
1137
01:23:26,710 --> 01:23:28,076
- Entrez.
- Très bien.
1138
01:23:28,170 --> 01:23:31,504
Ce sont des arroz con frijoles.
1139
01:23:31,590 --> 01:23:32,706
Qu'est-ce que c'est ?
1140
01:23:32,799 --> 01:23:34,711
Riz et haricots.
1141
01:23:35,302 --> 01:23:36,918
Pose-toi sur la table, mec.
1142
01:23:37,012 --> 01:23:39,299
Non, hé, mec, assieds-toi.
1143
01:23:39,389 --> 01:23:41,676
- J'en ai marre de manger seul.
- D'accord.
1144
01:23:44,561 --> 01:23:48,054
En plus, je ne sais pas
où sont mes putains de frères.
1145
01:23:49,733 --> 01:23:52,396
Ils étaient juste avec
la ville à vélo chicas.
1146
01:23:52,861 --> 01:23:53,861
Hein ?
1147
01:23:53,946 --> 01:23:58,236
Les filles à vélo,
tout le monde en ville a fait un tour.
1148
01:23:58,909 --> 01:24:00,366
Non, je plaisante.
1149
01:24:00,452 --> 01:24:02,239
Ca c'est drôle.
1150
01:24:02,704 --> 01:24:03,945
C'est bien.
1151
01:24:04,081 --> 01:24:08,291
Il va y avoir des bébés bizarres
sortant alors dans neuf mois.
1152
01:24:08,377 --> 01:24:09,868
Ouais, peut-être avec deux têtes.
1153
01:24:14,258 --> 01:24:17,126
- C'est effrayant.
- Tu es tellement drôle.
1154
01:24:18,679 --> 01:24:21,422
Merci. Merci.
1155
01:24:21,848 --> 01:24:23,214
Tu sais...
1156
01:24:24,518 --> 01:24:27,636
tu me rappelles en quelque sorte mon frère Tiny.
1157
01:24:28,647 --> 01:24:31,856
- Minuscule.
- Je veux dire, il était vraiment énorme
1158
01:24:31,942 --> 01:24:34,184
et tu es plutôt petit,
1159
01:24:34,278 --> 01:24:38,147
mais vous avez la même ambiance.
1160
01:24:38,699 --> 01:24:42,784
Non, non, non, je suis horrible.
1161
01:24:42,869 --> 01:24:45,202
Il était horrible aussi.
1162
01:24:46,331 --> 01:24:51,122
Je pensais qu'il était beau
d'une manière étrange cependant.
1163
01:24:56,425 --> 01:24:58,166
Mon père disait toujours :
1164
01:24:58,260 --> 01:25:01,719
"Tout ce qui est unique
est assez spécial."
1165
01:25:01,805 --> 01:25:05,424
Eh bien, ton papa est un homme très sage.
1166
01:25:06,351 --> 01:25:09,014
Et il... je parie qu'il était très, très beau
1167
01:25:09,104 --> 01:25:12,222
avoir un tel
une belle, belle fille.
1168
01:25:13,734 --> 01:25:15,225
Ouais, je suppose.
1169
01:25:40,552 --> 01:25:41,838
Señor Otis.
1170
01:25:43,764 --> 01:25:45,801
Ouais. Je ne parle pas espagnol.
1171
01:25:47,517 --> 01:25:48,974
Putain de loco.
1172
01:25:49,061 --> 01:25:51,053
Ouais, je t'aime aussi.
1173
01:26:02,074 --> 01:26:03,110
Ah !
1174
01:26:07,579 --> 01:26:10,242
Est-ce que c'est ce que vous mangez au petit-déjeuner ici ?
1175
01:26:10,332 --> 01:26:13,200
Petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
1176
01:26:14,378 --> 01:26:15,914
- Je peux creuser.
- C'est bien.
1177
01:26:19,591 --> 01:26:22,959
D'accord, cela me suffit.
Je commence à me sentir drôle.
1178
01:26:23,679 --> 01:26:26,296
- Ça veut juste dire que ça marche.
- D'accord.
1179
01:26:39,069 --> 01:26:41,482
C'est ça. Laissez-le sur celui-là.
1180
01:26:42,656 --> 01:26:43,897
J'adore ce film.
1181
01:26:45,784 --> 01:26:49,073
Qu'est-ce que c'est? Je n'aime pas ça.
1182
01:26:49,162 --> 01:26:53,702
C'est Lon Chaney dans le rôle de Quasimodo, bébé.
Il n'y a pas mieux que ça.
1183
01:26:53,792 --> 01:26:56,580
Bien que Charles Laughton
c'était vraiment génial aussi.
1184
01:26:57,337 --> 01:26:59,704
Mais il est tellement laid.
1185
01:27:03,593 --> 01:27:06,006
"Je n'avais jamais réalisé jusqu'à présent...
1186
01:27:07,305 --> 01:27:09,922
comme je suis moche...
1187
01:27:11,560 --> 01:27:15,144
et c'est parce que tu es si belle.
1188
01:27:20,444 --> 01:27:23,812
Tu es tellement, tellement fou.
1189
01:27:23,905 --> 01:27:26,693
- Locomotive.
- Des locomotives.
1190
01:27:30,245 --> 01:27:33,329
Oh, mon Dieu, elle te ressemble.
Il lui mange la chatte.
1191
01:27:33,415 --> 01:27:35,498
Regardez ça. Il adore ça.
C'est un cactus !
1192
01:27:35,584 --> 01:27:38,292
Je trouve encore de la tequila.
1193
01:27:42,174 --> 01:27:44,712
Je veux goûter à vous deux
sorti de ma putain de bouche.
1194
01:27:44,801 --> 01:27:47,714
- Je Oui !
- Va te faire foutre. Nous avons bon goût.
1195
01:28:53,078 --> 01:28:54,194
Hé, regarde ça.
1196
01:28:57,999 --> 01:28:59,035
C'est bizarre.
1197
01:28:59,125 --> 01:29:01,708
C'est tellement trippant, mec. Que se passe-t-il?
1198
01:29:05,674 --> 01:29:06,960
Beaucoup, beaucoup de problèmes.
1199
01:29:07,425 --> 01:29:08,711
Pourquoi? Qui sont-ils ?
1200
01:29:08,802 --> 01:29:11,636
Ils se font appeler les Black Satans.
Ce sont des tueurs.
1201
01:29:11,721 --> 01:29:14,964
S'ils sont ici, c'est très,
très mauvaise journée pour quelqu'un.
1202
01:29:20,981 --> 01:29:23,189
Baise-les. Pourquoi ce connard
me pointant du doigt ?
1203
01:29:23,275 --> 01:29:24,669
Je... je pense qu'ils sont là pour te tuer.
1204
01:29:24,693 --> 01:29:26,150
Putain, mec. Je dois prévenir Otis.
1205
01:29:26,236 --> 01:29:27,693
Non, non, non. Vous vous cachez. Je lui dis.
1206
01:29:27,779 --> 01:29:30,146
- Je ne me cache pas.
- S'il te plaît! Cachez-vous simplement.
1207
01:29:54,055 --> 01:29:55,387
J'adore ce morceau.
1208
01:30:18,496 --> 01:30:19,782
Ceci...
1209
01:30:21,124 --> 01:30:22,581
Je vais l'avoir.
1210
01:30:32,260 --> 01:30:33,967
C'est quoi ce bordel ?
1211
01:30:34,638 --> 01:30:36,129
De quoi parles-tu?
1212
01:30:38,224 --> 01:30:40,056
Il dit que Satan vient pour vous tuer.
1213
01:30:40,560 --> 01:30:42,597
Comment Satan peut-il me tuer ? Je suis un putain de Satan !
1214
01:30:42,687 --> 01:30:43,927
Tu dois te cacher, papi.
1215
01:30:45,482 --> 01:30:47,815
Non, non. Je comprends. Je comprends. Je comprends. Chut !
1216
01:32:06,896 --> 01:32:10,435
Espèce de salope stupide, tu m'as eu
dans le putain de cou ! Te tuer.
1217
01:33:49,999 --> 01:33:53,242
Putain, pour qui te prends-tu,
frapper dans ma putain de porte ?
1218
01:33:55,130 --> 01:33:58,373
Hé, connard, je te parle.
1219
01:33:59,259 --> 01:34:00,420
Ouais, toi.
1220
01:34:01,845 --> 01:34:02,881
Oh.
1221
01:34:03,513 --> 01:34:04,845
Tu en veux un peu ?
1222
01:34:06,099 --> 01:34:09,217
Je suis désolé, tu arrive trop tard.
1223
01:34:09,894 --> 01:34:11,351
J'ai un petit ami maintenant.
1224
01:34:11,980 --> 01:34:13,721
Ouais ? Où est-il ?
1225
01:34:13,815 --> 01:34:15,147
Qui ?
1226
01:34:15,233 --> 01:34:18,772
Mira, Cabrona,
espèce de connard fatigué, sale putain de puta.
1227
01:34:19,279 --> 01:34:21,692
Tu ferais mieux d'y réfléchir un peu plus fort.
1228
01:34:23,825 --> 01:34:26,533
Attends une seconde, je connais cette voix.
1229
01:34:27,412 --> 01:34:31,907
Francisco Mendoza Chávez.
1230
01:34:34,586 --> 01:34:35,793
Tu m'as eu.
1231
01:34:42,093 --> 01:34:43,459
Tu ne me fais pas peur.
1232
01:34:44,012 --> 01:34:45,799
Foutez le camp d'ici.
1233
01:35:00,987 --> 01:35:02,774
Combien de balles te reste-t-il ?
1234
01:35:04,782 --> 01:35:07,115
- Uno.
- Putain.
1235
01:35:07,202 --> 01:35:08,283
Faites en sorte que cela compte.
1236
01:35:09,204 --> 01:35:10,786
Faites-en la solution miracle.
1237
01:35:10,872 --> 01:35:14,912
Hé, tu as trois secondes,
alors nous vous tuons.
1238
01:35:16,461 --> 01:35:17,793
Uno.
1239
01:35:18,838 --> 01:35:20,295
À faire.
1240
01:35:21,925 --> 01:35:23,416
Trois, enfoiré !
1241
01:35:48,409 --> 01:35:50,116
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, enfoiré ?
1242
01:35:50,203 --> 01:35:53,162
La cavalerie arrive quand elle arrive, grand frère.
1243
01:35:56,167 --> 01:35:57,374
C'est quoi ce bordel !
1244
01:36:01,714 --> 01:36:04,206
La prochaine fois, assure-toi
ils sont complètement morts.
1245
01:36:08,513 --> 01:36:11,130
Où va le gamin aux sucettes ?
1246
01:36:11,975 --> 01:36:13,136
Retour à Oz.
1247
01:36:18,690 --> 01:36:20,807
Regarde ce connard de crâne.
1248
01:36:21,859 --> 01:36:24,852
Toujours accroché
à sa petite vie sans valeur.
1249
01:36:24,946 --> 01:36:26,278
Le temps est écoulé.
1250
01:36:34,789 --> 01:36:36,701
Va te faire foutre !
1251
01:36:48,219 --> 01:36:50,506
Nous pouvons désormais organiser un véritable Jour des Morts.
1252
01:37:14,662 --> 01:37:16,403
Ça devrait être par ici.
1253
01:37:16,914 --> 01:37:18,997
Ne me tire pas une balle dans le cul, mec.
1254
01:37:19,083 --> 01:37:21,245
Cette fois, éloigne-toi de mon putain de chemin.
1255
01:37:21,336 --> 01:37:22,543
D'accord, enfoiré.
1256
01:37:47,737 --> 01:37:52,027
Hola, muchacho. Je suggère
tu laisses tomber ce bâton boum-boum
1257
01:37:52,116 --> 01:37:54,449
ou ta tasse sera
décorer ce mur.
1258
01:37:54,535 --> 01:37:56,868
- Baise-moi.
- Vous avez bien compris.
1259
01:38:16,599 --> 01:38:18,181
Tu vas quelque part, enfoiré ?
1260
01:38:18,267 --> 01:38:21,977
Ouais, en fait, je pensais à
partir en petites vacances.
1261
01:38:22,063 --> 01:38:24,350
- Eh bien, détrompez-vous.
- Non, mec, tu réfléchis encore !
1262
01:38:24,440 --> 01:38:25,647
Vous ne pouvez pas battre ça.
1263
01:38:25,733 --> 01:38:28,851
Une fois les Black Satans arrivés,
mec, c'est déjà fini.
1264
01:38:28,945 --> 01:38:30,937
Mec, tu te moques des mauvais gars.
1265
01:38:31,030 --> 01:38:32,883
Mec, tu as fait tomber ça
sur vous-même et sur tout le monde.
1266
01:38:32,907 --> 01:38:35,552
Mec, je ne suis qu'un intermédiaire coincé
au milieu du milieu du milieu !
1267
01:38:35,576 --> 01:38:37,693
Le rat peut certainement grincer.
1268
01:38:37,787 --> 01:38:39,153
Raconte-moi une histoire, rat.
1269
01:38:39,247 --> 01:38:42,615
Mec, je te le dis, mec,
tu devrais juste y aller et mourir facilement.
1270
01:38:42,708 --> 01:38:45,576
Vous ne pouvez pas les battre.
Maintenant, passe ça dans ton crâne épais.
1271
01:38:45,670 --> 01:38:48,003
C'est fini. C'est fini, mec. Vous ne pouvez pas gagner.
1272
01:38:48,089 --> 01:38:51,582
Peut-être pas,
mais j'ai quelque chose à te dire, rat.
1273
01:38:52,051 --> 01:38:54,259
- Quoi?
- Tu peux vraiment perdre.
1274
01:38:54,345 --> 01:38:56,962
Whoa, attends, mec. Attendez.
1275
01:38:57,056 --> 01:38:59,719
Je suis juste un gars qui essaie de survivre
d’agitation en agitation, mec.
1276
01:38:59,809 --> 01:39:02,597
Je n'ai rien contre toi.
Je n'ai rien contre personne.
1277
01:39:02,687 --> 01:39:05,646
- Je veux dire, je suis un gars sympa.
- Continue.
1278
01:39:05,731 --> 01:39:10,442
Et ça ? Nous...
On partage l'argent, 50-50 ?
1279
01:39:11,821 --> 01:39:15,110
60-40 ? Euh, 70-30 ?
1280
01:39:16,242 --> 01:39:17,528
Et ça ? On est cool ?
1281
01:39:18,578 --> 01:39:21,821
- Ouais, nous sommes cool.
- Oh, mec, je savais que tu verrais les choses à ma façon.
1282
01:39:30,465 --> 01:39:31,831
Putain de rat.
1283
01:39:47,607 --> 01:39:49,599
Retournez-vous et voyez Dieu.
1284
01:39:55,364 --> 01:39:56,775
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
1285
01:39:57,783 --> 01:39:59,149
Mais maintenant que je te vois...
1286
01:40:00,161 --> 01:40:01,493
Je sais que ce ne sont que des conneries.
1287
01:40:02,663 --> 01:40:04,279
Parce que tu n'es rien.
1288
01:40:08,085 --> 01:40:10,168
Espèce de putain...
1289
01:40:36,864 --> 01:40:38,230
Je ne comprends pas.
1290
01:40:43,287 --> 01:40:46,405
On dirait le chemin de guerre de notre petit Indien
a pris fin subitement.
1291
01:40:54,590 --> 01:40:56,422
Tu ne vaux même pas une balle.
1292
01:41:02,390 --> 01:41:05,224
je pense que ton frère
vous a laissé pourrir.
1293
01:41:06,811 --> 01:41:08,177
Je ne suis pas surpris.
1294
01:41:13,901 --> 01:41:15,187
Sortez !
1295
01:41:16,195 --> 01:41:18,312
Il est temps de remplir ces cases !
1296
01:41:24,745 --> 01:41:25,986
Une balle...
1297
01:41:27,540 --> 01:41:29,372
pour chaque seconde tu me fais attendre.
1298
01:41:31,961 --> 01:41:33,042
Jésus!
1299
01:41:43,973 --> 01:41:45,214
Regardez ça.
1300
01:41:46,601 --> 01:41:48,684
Le dernier membre
de nos funérailles est arrivé.
1301
01:41:52,648 --> 01:41:54,389
Tu aurais dû rester en prison.
1302
01:41:54,942 --> 01:41:57,309
Être un homme libre a été
dangereux pour votre santé.
1303
01:41:58,529 --> 01:42:02,819
À ce stade,
la vie semble dangereuse pour ma santé.
1304
01:42:02,908 --> 01:42:05,571
Oui, mais ce problème sera bientôt résolu.
1305
01:42:06,579 --> 01:42:09,538
Laissez-la partir.
Elle n'a rien à voir avec cette merde.
1306
01:42:09,624 --> 01:42:12,116
- Oui je le fais!
- Ferme ta gueule, bébé.
1307
01:42:12,543 --> 01:42:16,253
Enlève-moi ces cordes et je tuerai
tous les connards ici à mains nues.
1308
01:42:16,339 --> 01:42:18,331
Bon sang,
J'essaie de te sauver la putain de vie !
1309
01:42:18,424 --> 01:42:19,915
Putain !
1310
01:42:20,676 --> 01:42:22,838
- C'est tout moi.
- Vrai.
1311
01:42:22,928 --> 01:42:27,298
Mais toi, plus que tout autre,
devrait comprendre que la famille est la famille.
1312
01:42:27,391 --> 01:42:30,304
Alors elle paiera pour tes péchés,
aussi dur que toi.
1313
01:42:31,979 --> 01:42:33,470
Mais comme je suis un gars sympa...
1314
01:42:35,107 --> 01:42:37,520
Je vais vous laisser choisir qui mourra en premier.
1315
01:42:43,449 --> 01:42:44,485
Je prendrai le mongoloïde.
1316
01:42:48,954 --> 01:42:50,161
Tu me veux ?
1317
01:42:53,834 --> 01:42:55,200
Et toi et moi ?
1318
01:42:56,837 --> 01:42:58,044
Pas d'armes.
1319
01:43:00,383 --> 01:43:01,715
Juste deux machettes.
1320
01:43:03,135 --> 01:43:04,717
Cela ne fait aucune différence pour moi.
1321
01:43:05,304 --> 01:43:06,511
Lâchez votre arme.
1322
01:43:06,597 --> 01:43:09,135
Voyez si vous avez ce qu'il faut
pour garder Blondie en vie.
1323
01:43:10,726 --> 01:43:12,058
Qu'en penses-tu Foxy ?
1324
01:43:12,812 --> 01:43:14,474
Je pense qu'on est foutus, mec.
1325
01:43:15,147 --> 01:43:16,809
Certainement pas! Putain, tue-le !
1326
01:43:17,525 --> 01:43:20,814
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-les tous !
1327
01:43:24,073 --> 01:43:25,530
Qu'est-ce que ça va être ?
1328
01:43:26,742 --> 01:43:29,359
Vous voyez, sans arme...
1329
01:43:31,914 --> 01:43:33,325
il n'est rien.
1330
01:43:42,425 --> 01:43:44,007
D'accord.
1331
01:43:44,719 --> 01:43:45,960
Pas de putain de règles.
1332
01:43:46,929 --> 01:43:48,545
Le dernier homme vivant gagne.
1333
01:43:56,564 --> 01:43:57,805
Obtenez-le!
1334
01:44:16,375 --> 01:44:18,583
C'est déjà ton sang ? Ouais.
1335
01:44:18,669 --> 01:44:20,080
Allez, Otis !
1336
01:44:24,216 --> 01:44:26,333
- Tuez-le !
- Se lever!
1337
01:44:28,345 --> 01:44:29,756
Bon!
1338
01:44:42,109 --> 01:44:43,316
Tuez-le !
1339
01:44:44,987 --> 01:44:46,068
Bon !
1340
01:45:00,878 --> 01:45:02,835
- Je t'apporte un cadeau.
- Merci.
1341
01:45:07,009 --> 01:45:08,295
Je viens pour te sauver.
1342
01:45:16,852 --> 01:45:18,138
Obtenez-le!
1343
01:45:21,899 --> 01:45:23,481
Ha!
1344
01:45:37,122 --> 01:45:38,704
Putain, non ! Où est-elle ?
1345
01:45:39,041 --> 01:45:40,828
Sanctuaire!
1346
01:45:40,918 --> 01:45:42,534
Sanctuaire!
1347
01:45:42,628 --> 01:45:44,494
J'en ai assez de ta merde,
enfoiré !
1348
01:46:23,919 --> 01:46:25,251
Belle arme.
1349
01:46:26,463 --> 01:46:27,999
Je vais prendre ça.
1350
01:46:29,049 --> 01:46:32,133
Alors tu m'as eu. Et maintenant ?
1351
01:46:32,845 --> 01:46:35,303
Maintenant, je suppose qu'elle va juste trancher
ta putain de gorge.
1352
01:46:36,599 --> 01:46:38,465
J'ai une meilleure idée.
1353
01:46:43,022 --> 01:46:44,513
Qu'est-ce que tu attends ?
1354
01:46:45,441 --> 01:46:46,557
Rien.
1355
01:46:49,570 --> 01:46:51,061
En attendant qu'il se brise.
1356
01:46:52,448 --> 01:46:55,282
Quelque chose claque dans les yeux.
1357
01:46:58,454 --> 01:47:01,572
- C'était ça ?
- Non. Continuez à regarder.
1358
01:47:04,835 --> 01:47:07,623
Il m’a l’air vraiment brisé.
1359
01:47:12,551 --> 01:47:15,965
- Je parie que c'était ça.
- C'était ça.
1360
01:47:19,308 --> 01:47:22,927
Assurez-vous qu'il est couvert.
Je le veux bon et croustillant.
1361
01:47:23,771 --> 01:47:26,013
Je sais cuisiner un putain de cadavre.
1362
01:47:26,649 --> 01:47:27,981
Un dernier mot ?
1363
01:47:29,193 --> 01:47:30,229
Ouais.
1364
01:47:31,779 --> 01:47:33,020
Va te faire foutre.
1365
01:47:33,948 --> 01:47:35,780
Va te faire foutre !
1366
01:47:35,866 --> 01:47:37,277
Ils disent toujours ça.
1367
01:47:37,368 --> 01:47:38,734
Va te faire foutre !
1368
01:47:40,371 --> 01:47:42,954
Adiós, enfoiré !
1369
01:47:55,427 --> 01:47:56,427
Ne le fais pas, mec.